Apokalipsis 6:1 - Northern Tepehuan Bible

¹ Dai bhodïrï nïidi aanï ïgai ix makïdï Arhi Kañiru tïgidu ix murhi dai upai ïmoko go seyo ixtukïdï kuupidi go libro. Dai kaï aanï ix kabami ño ïmadutai go maakoba duduakakami ixtumaxi. Ïpïan kaiti ïgai kobondami dai ñokidi ïgai ïmoko ix makïdï aanï mai kia nïiditadai daidi potïtïdai, —Gimi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹ Amaasi tʌʌ aanʌ isʌgai ismaacʌdʌ Cañiiru aagaiña ʌvaavoitudadami maigovai daí ʌseera ʌmapʌcʌrʌ ismaacʌdʌcʌdʌ arastudi ʌliiru. Dai caʌ aanʌ iscavami ñioo ʌmaadutai ʌmaacova cʌcʌisi. Dai ʌpan caiti copondami dai povaiñtʌtʌdai: ―¡Dimi dai nʌida ʌmo istumaasi! ―iñtʌtʌdai ʌgai.

Apokalipsis 6:1 Iomraidhean Croise

VUAANA 1:29

Xadiko go Juan tïï go Suxi ix no imïitadai daidi itïi tïïgakai, —Daiñi bhodïrï imïi ix makïdï ïr Diuxi otosadï kañiru gï dukami. Ïgai oigïrhi biamu soimaaxkamigadï oidigi daama óídakami— itïi go Juan.

Hechos 4:20

Mai bhaiga aatïmï ix mai aagada ixtuma nïidi aatïmï dai kaï— ikaiti Piduru ïmadï Juan.

Apokalipsis 11:19

Daidi tïï aanï xi gï kupioka Diuxi bakidï ix makïdï tïbagiïrï kïïka. Dai ka maaxi kïïka ami ïrana go kajoñi xadutudikïdï xako bhai dasaka go ñoki ix makïdï bhaiduitadai Diuxi odami ïmadï. Daidi mos kupiokai Diuxi bakidï bai kabami bïpïdorhi oidigi dai kokobïrhi dai gigiburhi dai gïïpi gïi tïayi.

Apokalipsis 13:8

Dai bhaitoma bïïxi oidigi daama óídakami xadutuada agai go kïixi Diuxi dukai. Dïï gia go odami ix makïdï ojixi go libroïrï ix makïdï bia go Arhi Kañiru ïgai gia mai xadutuada agai go gïï kïixi. Go Arhi Kañiru ïgai makïdï gï muatu dai bia ïmo libro xako ojixi odami ix makïdï bïïxkïrï bïïtarï óídaka agai. Aidï abhiadïrï xi mai kia kïkibatadai oidigi biakana ïgai go libro tudu. Dai odami ix makïdï ojixi ami libroïrï gia mai xadutuada agai go gïï kïixi.

Apokalipsis 14:2

Daidi kaï aanï xi tïbagiañdïrï ño ixtumaxi dai ïpïan kaiti xïxkadï gïï mïradagi sudagi dai kobondan kaiti go ñoki ïpï. Kïï xigian kaiti ïpïan kaiti xïïxkadï mui odami gaiibadagi arpa.

Apokalipsis 19:6

Dai bhodïrï kaï aanï ïpï ïmo ñoki dai ïpïan kaiti xi xixiokadan kaitiadagi mui odami. Ïpïan kaititadai ïpï xïxkadï gïï mïradagi sudagi. Gïgïrï kobondan duu kaiti gobai ïpï. Daidi ikaiti gobai, —Gia gï agai sai aagadagi aatïmï sai ïr gïdukami gïr Diuxiga. Kïïga gatïanïi ïgai tudu Gïr Nukadakamikatai ïgai dai Adaama Gubuakïdïkatai— ikaiti.

Apokalipsis 4:8

Dai go maakoba duduakakïdï ixtumaxi naadami ajana ïïmoko. Dai damadïrï dai utadïrï ajanadï muidu bupuidï. Dai bïï maakoba mai dagitokai ñokaiña modukai tasïrï dai tukarï daidi ikaitiña, Aa gia ïr xadutudikami Diuxi ïkobai dajatai ïgai. Aa gia ïr xadutudikami Diuxi ïkobai dajatai ïgai. Adaama ïr Gatïanïdami Diuxi, kïïga adaama gubuakamikatai ïgai. Kaxi oidakatadai ïgai mai kia kïkibakai oidigi dai mai tipu ugitigadï, ikaitiña go maakoba duduakakami ixtumaxi.

Apokalipsis 5:1

Dai bhodïrï aanï Juan nïidi go ix makïdï go gïï daikaruana daja ix dagïka ïmo libro ïkadïrï sïïrhixapadïrï. Dai go libro biakatadai ojai damanagadïana dai ïrabiadïrï ïpï dai kïïga kuupikatadai kubarakami seyokïdï.

Apokalipsis 5:12

xi gïgïrï ñokai ïgai daidi ikaitimi, —Idi ïr go Arhi Kañiru ix makïdï gï muatu dai gï agai xi bïïxi odami xadutuadagi dai aagagi sai, Ïgai bia sïïrhikami xi bïïxi adaama gatïanïdagi Dai sai ïgai tuidadï bïïxi aïkatai Dai sai ïgai bïïxi adaama gubuka Dai sai ïgai bia bïïxi go tïgibudagai ix makïdï ïr soiñi Dai sai ajïga ïgai xi odami xadutuadagi dai aagagi xïïxi ïr gïdukami— po kaititadai go tïtïañikaru aagaitai go Arhi Kañiru tïgidukïdï.

Apokalipsis 5:8

Dai bhïkai ïgai go libro bai go maakoba duduakakami ixtumaxi ïmadï go ïmokobhai dan maakoba bhaitï gukakami bïïxkatai buidïrï kuiki xadutudaitai. Bïïxkatai daagïka ibakarui harpa tïgidukami ixtukïdï ibadagi. Dai daagïi oro ajasokorhi ïpï susudakami kubhimadarhi xigian ubadami ix makïdï ajïi Diuxi buitapi ïpïan dukai xi buaboitudadami daanïdaradï ajïi Diuxi buitapi ïpï. Podukai go kubhimadarhi ïr ïpïan dukami go daañigai ix makïdï aïjïiña Diuxi.

Apokalipsis 6:3

Dai bhodïrï ïgai ix makïdï Arhi Kañiru tïgidu upai ïpï ïmo seyogadï go libro. Dai aidï kaï aanï ïpï ïmadutai go duduakakami ixtumaxi ix ñokidi ïpï ïmai ix makïdï mai kia gï maaxitutadai daidi potïtïdai, —Gimi— itïtïdai.

Apokalipsis 6:5

Bhodïrï upai go Arhi Kañiru ïpï ïmai seyugadï go libro dai aidï kaï aanï ïpï ïmai go duduakakami ixtumaxi dai ñokidi ïgai ïmai ix makïdï mai kia gï maaxitutadai daidi potïtïdai, —Gimi— itïtïdai. Dai gamo nïnïaba aanï dai tïï xi ami dibiatadai ïmo kabayo tukukami dai ix makïdï daama daitugai dagïka imïi ïmo bïtïdakarui ïkadïrï.

Apokalipsis 6:7

Bhodïrï go Arhi Kañiru upai ïpï ïmo seyogadï go libro dai aidïpïrï kaï aanï go gïmai duakakami ixtumaxi dai ñokidi ïgai ïmai ix makïdï mai kia gï maaxitutadai daidi potïtïdai, —Gimi— itïtïdai.

Apokalipsis 8:1

Bhodïrï upai go Arhi Kañiru tïgidukïdï go kugatïrï seyo ixtukïdï kuupikatadai go libro. Dai aidïxi podui ïgai mai taadatu tomarhi ïmo ixtumaxi parï tajukami hora ami tïbagiana.