Apokalipsis 5:5 - Northern Tepehuan Bible

⁵ Dai ïmadutai go bhaitï gukakami ix makïdï go gïï daikarui buidïrï guka pobai gin tïtïdai, —Maiti suakada. Daiñi, oidaga ïmoko ix makïdï ka maitï go soimaaxkami xi kaxkïdï ïgai gia bia sïïrhikami xi upandagi go kubarakami seyo dai ix kupiokana go libro. Ïgai ïr go pipiixaradï Juda ix makïdï Mabidi aagaiña ixtumaxi gatïanïdamikatai ïgai. Dai ïgai ïr pipiixaradï go rey Dabidkaru ïpï. Ïgai tudu bia oigaragai xi kupiokagi go libro— ikaiti.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Amaasi ʌmaadutai ʌcʌcʌʌliodami povaiñtʌtʌdai: ―Casi maisuaacada aapi Vuaana. Cadivia ʌmo cʌʌli cʌʌ tuigacami ismaacʌdʌ vaamioma istutuidi isʌDiaavora dai goovai gia viaa sʌʌlicami ismaigovai daasagi goseera vʌʌ cuvaracamipʌraiñdʌrʌ. Idi cʌʌli ʌgai dai tʌaanʌi ʌJudeea dʌvʌʌriʌrʌ oidacami dai idi vaa ʌrcajiudadʌ ʌraí Davicaru ―iñtʌtʌdai ʌcʌliodami.

Apokalipsis 5:5 Iomraidhean Croise

Isa 11:1

Ïmo uxi guikutikami daitudikami ipoñi ka agai ïpamu sonodïañdïrï. Go Isaí uxi sonodï gï dukamikana ïki abhiadïrï mukiadïkatai ïgai. Dai piipixaradïañdïrï oidaka agai ïpï ïmo ipuadï dukai ix makïdï ïr utudukami Rey ka agai.

Lukas 23:28

dai aa nïnïaba go Suxi dai potïtïdai, —Aapimï oki Jerusalenïrï óídakïdï, maiti abïr soi gïlda aapimï aanïkïdï dai bhaiyoma abïr soi gïlda ïïgi aapimïkïdï dai gïn maamarakïdï— itïtïdai.

Lukas 7:13

Dai soi gïlda tïï Suxi go oki aidï daidi potïtïdai, —Aapi oki, maiti suakada— itïtïdai.

Lukas 8:52

Dai ix makïdï ka ami kiiyïrï darakatadai gïgïrï suanïitadai soi gïn ïrhiditai. Dïï mos go Suxi potïtïdai, —Maiti abïr suanïda. Maiti ïr mukiadï go arhi oki. Mos koso gobai— itïtïdai.

VUAANA 20:13

Daidi itïtïdai go Diuxi tïtïañikaru go Maria aidï, —¿Aapi oki, tuipïxi suakai?— itïtïdai. Daidi Maria Magdalena itïtïdai, —Kaxi mïtai bhïkai tukugadï gin Tïanïdamiga dai mai maatï aanï mïx xako tïï— itïtïdai.

Romanos 1:3

Idi bhai ïrhiaragai aatagi aagai Suxi Kristo dai ïgai ïr Diuxi Maradï. Ïgai busai tami oidigi dama dai biakatadai ïradï go Dabidkaru.

Romanos 15:12

Dai go Isaiaskaru ikaiti ïïki ïpï sai, Diuxi daasamu ïmo pipiixaradï Isaí saidi ïr reykagi. Dai tïanïda agai ïgai go óídakami ix makïdï maiti ïr judidiu. Go óídakami ïgai bhai ïrhiarakïdï nïnïrakamu ix tumaxi duñagi go rey gïn bïïtarï ikaiti go Isaiaskaru.

Hebreos 7:14

Suxi ïr go daxdadami ix makïdï aagai aatïmï dai ïgai ïr pipiixaradï go Juda bhaiyoma. Dai go Moises sïïrhikamigadï mai podukai aagai sai go Juda piipixaradï ïr dadaxdadamika agai. Gïïpi ïma maaxi dadaxdadami go Suxi tudu xi bhai go ïïkidadï dadaxdadami.

Apokalipsis 1:1

Aanï ïr Juan dai oja idi libro pioñigadïkatai aanï Diuxi. Idi libroïrï oja aanï ïmo ñoki ix makïdï tïtïgidi Diuxi go Suxi Kristo. Tïtïgidi ïgai ïmo ñoki aagaitai ix tuma otoma daibuña agai tudu saidi go Suxi utioma gatïtïïgidiña ïgai go buaboitudadami xi ïgai maatïkana ixtumaxi daibuña agai ïpï. Gobai ïr go ñoki ix makïdï oja aanï idi libroïrï. Suxi Kristo otoi ïmo tïañikarudï xi ïgai gin tïïgi go ñoki pioñigadïkatai aanï Suxi.

Apokalipsis 22:16

Daidi Suxi Kristo in tïtïdai, —Aanï Suxi Kristo ïgai dai otoi ïmo tïañikarudï Diuxi sai aituldana idi ñoki bïïxi buaboitudadami aipakoga gïn ïmpaidadami. Aanï ïr pipiixaradï go rey Dabidkaru dai aanï bhïiyi sïïrhikamigadï. Aanï ïr ïpïandukami go gïï xabugai ix makïdï tïbïpioma kudakana kiamoko. Gïdioma aanï xi toma xorai tudu— in tïtïdai Suxi.

Apokalipsis 3:21

Dai Diuxi gin Oga gin maa oigaragai xi abhana daibana aanï ïgai daikarudïana xakoga dakatai gatïanïi ïgai sai gatïanïna aanï ïgai ïmadï. Maitï aanï go soimaaxi buidïrï tudu kaxkïdï gin maa oigaragai xi daibana aanï ami. Dai aanï podukai maakimu oigaragai ïpï xorai maitiagi soimaaxi buidïrï sai daibana ïgai gin ïmadï gin daikarugana xakoga gatïanïi aanï reykatai aanï.

Apokalipsis 4:10

Daidi go ïmokobhai dan maakoba bhaitï gukakami tootonakïdï gukaiña buidïrï ïgai ix makïdï tomaxtuigako oidaga. Dai ami buidïrï darasaiña bïïxkatai ïgai kororonadï xadutudaitai daidi ikaitiña,

Apokalipsis 4:4

Dai ami go gïï daikarui xikorhi gukatadai ïpï jaa daraikarui. Ïmokobhai dan maakoadu ïgai dai daama daraka go kaaki bhaitï gukakami totoaja yukusukami. Dai bïïxkatai gïn aadaka korona oro duñixikami.

Apokalipsis 5:4

Dai kabami suakai aanï mai tipukatai xorai biakagi sïïrhikami ix kupiokagi go libro.

Apokalipsis 6:1

Dai bhodïrï nïidi aanï ïgai ix makïdï Arhi Kañiru tïgidu ix murhi dai upai ïmoko go seyo ixtukïdï kuupidi go libro. Dai kaï aanï ix kabami ño ïmadutai go maakoba duduakakami ixtumaxi. Ïpïan kaiti ïgai kobondami dai ñokidi ïgai ïmoko ix makïdï aanï mai kia nïiditadai daidi potïtïdai, —Gimi— itïtïdai.

Apokalipsis 7:13

Daidi ïmadutai go bhaitï gukakami pobai in tïtïdai, —¿Borai go totoa yukusukami dai baadïrï dada ïgai?— in tïtïdai ïgai.