Apokalipsis 3:10 - Northern Tepehuan Bible

¹⁰ Kaxi gïn aagidi aanï mïsai gïn kabakadana xïïxkadï soimaaxi taatagi dai kïïga gin ïïgidi aapimï. Kïïga gïn kabakadai aapimï tudu. Dai kaxkïdï gïn nukadakamu aanï xi maiti gïn aiyagi ix soimaaxi taatagi xïïxkadï kabami soimaaxi taatagi bïïxi go gaa óídakami. Ayimu tudu ixtuigako soimaaxi taatamitulda iñagai bïïxi óídakami nïidana sa bhai mai ïma dukai gïn tïtïgitona ïgai. Dïï aapimï maiti gïn ayimu gobai gïn nukadatai aanï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁰ Aapimʌ cʌʌga giñʌʌgidi dai maitiñvui ñioocai siʌʌscadʌ taatamadagi cascʌdʌ gʌnnuucadacamu aanʌ aapimʌ siʌʌscadʌ sʌʌlicʌdʌ soimaasi taatagi ʌoodami vʌʌsi oidigi daama oidacami, dai nʌidamu aanʌ sabai cʌʌga ivueeyi ʌgai ischo ʌʌpʌ. Dʌmos aanʌ gia cʌʌga gʌnnuucadacamu aapimʌ simaisoimaasi taatamu aapimʌ.

Apokalipsis 3:10 Iomraidhean Croise

Mataibo 24:14

Dai aanï aagai sai mai kia ugitïkai oidigi sai bïïxi oidigi daama gï aitulda agai go bhai ïrhiaragai aatagi. Bïïxi oidigi daama gï aituldamu go aatagi aagaitai ixdukatai biakana oigaragai go óídakami sai tïanïna Diuxi tudu. Po gï duñimu gobai dai aidï gia kaxi ugiti agai oidigi— itïtïdai.

Mataibo 26:41

Maiti abïr kokoxi tudu. Daiñi, go diabora gïn abïnakida ïrhidi mïsai soimaaxi ibuadagi gïpiïrï gïn daituda ïrhiditai ïgai. Daanïdabïrai Diuxi tudu sai mai gïpiïrï surhigiagi aapimï. Tomaxi ipïrhiadagi aapimï ix gupurtudagi gïn iibhïdaga go soimaaxi buidïrï bïïxkïrï mai gupuka aapimï. Dai maiti ixtutuidimu aapimï xi bui gukibagi go soimaaxkami ïïgi. Kaxkïdï abïr daanïda Diuxi— itïtïdai.

Mataibo 6:13

Gïr soiñañi sai mai ïïgiada aatïmï soimaaxi tïgibudagai. Dai gïr soiñañi xïïxkadï gïr abïnakiadagi go diabora sai soimaaxi ibuada aatïmï ïpï— Podukai aagidi Suxi go mamaatïrdamigadï sai podukai daanïda ïgai Diuxi.

Markos 14:9

Dai aanï aagai sai bïïxi oidigi daama xako gï aagadagi Diuxi ñokidi bhai ïrhiarakami sai ami gï aagada agai idi oki ixtumaxi in duñi— itïtïdai aidï Suxi go odami.

Lukas 2:1

Dai aidïpïrï go Augusto ïr go gïï dunukamikatadai Romïrï. Dai ïgai tïjai go sonoïrï gukakamigadï sai ïkaldana bïïxi go óídakami xako ukami gatïanïitadai ïgai oidigi dai sai ojana tïtiaradï bïïxkatai ïgai.

VUAANA 17:6

Daidi Suxi apia daañimi Diuxi daidi itïtïdai, —Gin Oga, aapi ïkobai gin bubaiturhi gin mamaatïrdamiga go gaa óídakami saagidañdïrï. Kaxi ïr aapi gï tutuidagakatadai ïgai dai xibi gin maa aapi. Dai aanï gatïtïïgidi buitapi ïgai ix xïï kïï tuiga aapi bai podukai ïgai gï maatïkana. Dai kïïga ïïgidi ïgai gï ñoki.

Romanos 1:8

Ïpïgioma gïn aagida in ïrhidi ansai kïïga bhai gin ïrhidi Diuxi ïmadï kaïkatai ix óídakami aipako aagai xïï kïïga buaboitudai aapimï Suxi Kristo. Dai aagidimi aanï Diuxi ansai bhai gin ïrhidi ïpï. Suxi Kristo ïgai dai bhai dui gin bïïtarï xi bhaigakagi aanï xi podukai aatagidagi Diuxi.

1 Korintios 10:13

Gï agai ix kïï gï tïgitokagi ïmoko tudu. Daiñi, go soimaaxkami ajïi bïïxi odami. Kaxkïdï maiti gï agai xi po gï ïrhiada aapi sai mosïkaxi ïmoko gï ajïi gobai. Dïï gia kïïga gï maatï sai kïï tuiga Diuxi dai maiti gï dagitomu buaboitudadamikatai aapi dai bhaiyoma gï soikïdamu ïgai sai biakana aapi ix dukatai bui kïïkibagi go soimaaxi.

Efesios 6:13

Kaxkïdï abïr gïn aada bïïxi go aaduinkaru ix makïdï gïr maa Diuxi kokodi bïïtarï xi ïgaikïdï bui gukibana aapimï gïr buidïrï kaatïkami xudu soimaaxi daibuñagi. Podukai xudu kugaidagi go kokodi aapimï mos apia kia gukakamu.

2 Timoteo 2:12

Xibi gïr kabakadai aatïmï dai maiti gïr daadagitoi ix gïr maitiagi go soi ïrhiaragai xïïxkadï soimaaxi taatamadagi aatïmï. Dai kaxkïdï gï maatï sai gokiïrï gatïanïdamu aatïmï Suxi Kristo ïmadï ïpï dibiakai ïgai. Dïï gia ix potïiyagi ïmoko xibi sai mai maatï Suxi Kristo aidï gia dibiakai Suxi Kristo ïgai po tïimu ïpï sai maiti ïr aaduñdï ix makïdï potïi sai mai maatï Suxi Kristo.

Santiago 3:12

Dai podukai ïpï, ¿Bhai ix ïmo igoxi dïïdï ibhiatana olibo? ¿Dai ïmo uba dïïdï ix bhai ibhiatana igoxi? Xadïrï. Dai xako busanïdagi sudagi ix makïdï mai kïïgadu iiyagi bïïtarï xadïrï ami busaiña sudagi kïïgadukami ïpï. Dai pomaaxi gïr ñoki ïpï. Maiti gï agai sai gïr ñoki saagida busiagi toma lachi soimaaxkami tudu.

1 Pedro 4:12

Gïn oigïdai aanï gin aaduñi dai kïï maatï aanï sai kabami soimaaxi taatamaimi aapimï xibi oiditai aapimï Suxi. Dïï gia maiti gï agai sai soi gïn ïrhiadagi tomarhi xi naana maaxi gïn tïtïgitoagi gokïdï gin aaduñi.

2 Pedro 2:9

Diuxi kïïgakïrï busaitu ïgai tudu dai bhodïrï bïïxi naato xia dodai ïgai go soimaaxi ibuadami. Kaxkïdï gï maatï sai Diuxi kïïga ixtutuidikïi xi kïïgakïrï bubiadagi odami ix makïdï ïr kïïga ibuadami sai mai soimaaxi taatamaiña ïgai. Dai kïïga ixtutuidikïi xi apia soimaaxi taataturhiadagi soimaaxi buadami ïpï asta go kugatïrï tasïrï ukami xïxkadï aagada agai Diuxi ixtuma gïgïbidaragai aji agai ïgai.

Apokalipsis 1:9

Gin aaduñi, kïï maatï aanï sai soimaaxi gïn taatamiturhiña jaa bïïna darakatai aapimï Suxi Kristo dai aanï ïpï taataiña xi soimaaxi gin taatamiturhi jaa bïïna dakatai aanï Suxi Kristo ïpï. Ïmo xïgïmï aatïmï tudu soimaaxi gïr taatamiturhitai jaa aatïmï bïïxkatai. Dïï gia ïmaduga Gïr Nukadakami dai ïgai ïr Suxi Kristo. Dai bïïna darakatai aatïmï ïgai buyiña aatïmï gubukarhigai ixtukïdï gïr kabakadagi go soi ïrhiaragai bui. Gïn aagidamu aanï ix dukatai gin daibusai ïmo imidagai tumiñoko. Ïmo arhi oidigana dajatadai aanï aidï ix makïdï go gïï sudagi ïrana kaatï. Patmos tïgidu go arhi oidigi ïgai. Ami gin maixatutadai jaa aagaitai aanï Diuxi ñokidï dai aagaitai Suxi Kristo. Ami dajatadai aanï tudu dai ïmo imidagai gin tïanïitadai Diuxi Ibhïadï dai aanï kïïga ïïgidimi bai todian dukai ïgai gubukadadïkïdï kaï aanï ix gïgïrï ño ïmoko gin gokiañdïrï. Po ïrhiadan kaiti trompeta.

Apokalipsis 11:10

Kabami soi maaxi taatamiturhiña go Diuxi ojotosadï go óídakami ix makïdï mai buaboitudai xi kaxkïdï bhai gïn ïjïldamu óídakami kokai ïgai dai ibuadamu bagimi dai asta gïn oidada agai oidaragai aipakoga bhai gïn ïrhiditai.

Apokalipsis 13:10

Daiñi, ka podukai dáí Diuxi sai ïgai aa noraidamu odami ix makïdï soi buidadagi buaboitudadami. Diuxi maixatuda agai xorai gamaixagi dai xorai gakodagi maxtaikïdï podukai biakamu xi mukiagi ïpï. Ka podukai dáí Diuxi kaxkïdï. Dai kaxkïdï gï agai xi buaboitudadami gïn kabakadagi dai apia buaboitudadagi tomaxi soi buidadagi jaa. Kïïga gï maatï sai Diuxi aa noraidamu ixtumaxi idui ïgai kaxkïdï.

Apokalipsis 13:14

Diuxi maa ïgai oigaragai saidi ibuadana maaxidaragai podukai dai bupuirumadaiña ïgai bïïxi oidigi daama óídakami ibuadatai naana maaxi maaxidaragai ami buitapi go kïixi ix makïdï ka duayi. Dai tïjai ïgai óídakami saidi ibuadana ïmo ubixi ïpïamaaxkami go kïixi ix makïdï gï muragi dai duayi. Po buadana ïgai ipïrhiditai xi odami xadutuadagi ïgai.

Apokalipsis 13:8

Dai bhaitoma bïïxi oidigi daama óídakami xadutuada agai go kïixi Diuxi dukai. Dïï gia go odami ix makïdï ojixi go libroïrï ix makïdï bia go Arhi Kañiru ïgai gia mai xadutuada agai go gïï kïixi. Go Arhi Kañiru ïgai makïdï gï muatu dai bia ïmo libro xako ojixi odami ix makïdï bïïxkïrï bïïtarï óídaka agai. Aidï abhiadïrï xi mai kia kïkibatadai oidigi biakana ïgai go libro tudu. Dai odami ix makïdï ojixi ami libroïrï gia mai xadutuada agai go gïï kïixi.

Apokalipsis 14:12

Dai go buaboitudadami óídaga saagida go gaa ix makïdï xadutudai go kïixi dai kaxkïdï gï agai buaboitudadami xi bhai gïn dukagi dai gïn kabakadagi sai mai dagitokai ïïgiada ïgai Diuxi dai sai apia buaboitudada ïgai Suxi Kristo.

Apokalipsis 14:6

Dai bhodïrï tïï aanï ïmo Diuxi tïañikarudï xi tïkabi tïbagiañdïrï daigigi. Mïkadïrï imïdami ïgai dai aitulda agai ïmo bhai ïrhiaragai ñoki go óídakami oidigi daama. Aitulda agai go ñoki bïïxi go naana maaxi ñokadami ix makïdï bïïxi aipakoga oidaga oidigi daama tudu. Dai go ñoki ix makïdï aagai ïgai bïïxkïrï bïïtarï kïïgaduka agai.

Apokalipsis 16:14

Ix makïdï bubuaka tïñidïañdïrï go kïkïixi ïr diabora tïañikarudï tudu. Dai kïïga biakana gubukarhigai ïgai dai ibuadana naana maaxi maaxidaragai. Dai daibidiña ïgai bïïxi go gïgïrï tïtïanïdami oidigi daama óídakami dai ïmapidi xakoga Armagedón tïgidu oidigi Hebreokïdï. Ami ïmpagi ïgai dai abïnaki sai bui surhigïna ïmo gïï kokodiïrï Gïr Nukadakami, sai bui surhigïna ïgai Diuxi ix makïdï bïïxi adaama ïr gubuakïdï tudu. Dai aidï gïn ïmpaidakai ïgai todian dukai gïn ayimu gïgïbituldaragai Diuxiañdïrï. ¿Mai ix pokaiti Diuxi ojadïrï? Ami ikaiti sai, —Todian dukai ayimu aanï ïpïan dukai ïmo ïxibugami todian dukai ajïi ïmo kiiyïrï. Kaxkïdï bhai gïn ïldamu odami ix makïdï kïïga bhai gïn dukagi gin nïnïrakatai. Ix makïdï mai kosokatai gin nïnïrakagi tudu kïïga gïn aadatikatai yukuxi. Ïgai gia mai xaïradamu nïiditai jaa. Dïï gia ix makïdï mai bhai gïn dukagi dibiakai aanï gia xaïradamu— ikaiti go ojai. Dai gokïdï kaxi naadamikatadai go tïtïañikaru ix makïdï daitutadai gïgïbidaragai.

Apokalipsis 17:2

Go gïgïr dudunukami ix makïdï tïanïi tami oidigi daama ïr bipiorhimadï dai bïïxi go oidigi daama óídakami gïn bupuirutu urabatai soimaaxkamigadï go oki. Gïn bupuirutu ïpïan dukai ïmoko ix makïdï gïïpi iiyagi xibukami iidagai tudu urabatai soimaaxkamigadï go oki— in tïtïdai ïgai.

Apokalipsis 17:8

—Daiñi— in tïtïdai. —Go kïixi ïr ïgai ix makïdï oidakatadai ïkioma dai xibi ka mai oidaga. Dïï gia xibi bhai otoma duakatumu ïgai ïpamu dai busaimu abhiadïrï xako bii ïgai mukukai. Busaimu ïgai go gïï tukabakami dïgaiñdïrï tudu. Dai busaikai ïgai go odami mai buaboitudadami mai tïïgimu ixtumaxi gïn tïtïgitoagi nïiditai ix duakatu go kïixi ïpamu. Go odami tudu ix makïdï mai ojixi go Arhi Kañiru librogadïrï. Mai ojixikana ïgai ïïki abhiadïrï aidïxi abhiadïrï xi kïkiba oidigi tudu. Dai busaimu go kïixi abhiadïrï go gïï dïgaiñdïrï dïï xibi gia imimu ïgai xako Diuxi gïgïbitulda agai bïïxkïrï bïïtarï— in tïtïdai go Diuxi tïañikarudï.

Apokalipsis 2:10

Daiñi, ka miadaimi xi soimaaxi taatagi aapimï. Aidï go diabora gatïañi agai gïn maamaixaragai. Soimaaxi taatamu aapimï chïki tasai tudu nïidana sa bhai ïr buaboi xi gin buaboitudai aapimï. Dïï maiti abïr duduadikuda dai bhaiyoma abïr apia buaboitudada aapimï tomaxi gïn kodagi go jaa dai aanï gïn maakimu ïmo gïdukami maitïki. Gïn maakimu aanï xi kïïgakïrï óídakana aapimï bïïxkïrï bïïtarï tudu.

Apokalipsis 3:8

Kïï maatï aanï bïïxi ixtumaxi ibuayi aapimï. Daiñi, tomaxi mai xii gupuka aapimï bïïxkïrï kïïga ïïgidi aapimï gin ñoki dai mai ïxto xi gin buaboitudai. Kaxkïdï gïn maa aanï oigaragai sai aagada aapimï gin ñoki dai mai tipu xorai gïn sobhidagi.

Apokalipsis 6:10

Dai gïgïrï daanïiña ïgai Diuxi dai potïtïdaiña, —Gïr Nukadakami, aapi gia ïkobai daja go gaa óídakamiañdïrï dai buaboi ñokai aapi. Gïr aagidañi xïï tïbïpidamu ix aagagi aapi xorai biaka agai gïgïbidaragai dai xorai mai biaka agai. Ka tïbïpi nïnïra aatïmï xi gïgïbitulda aapi go odami ix makïdï gïr koi— itïtïdaiña.

Apokalipsis 8:13

Dai bhodïrï tïï aanï xi tïbagiana daigigi ïmo Diuxi tïañikarudï dai kaï aanï ix kaitimi, —Sogigi oidigi daama óídakami. Kia biïga ïpï baika Diuxi tïañikarudï xi ibagi trompetakïdï. Sïïrhikïdï soimaaxi taata agai óídakami gaiibakai ïgai— ikaitimi.