Apokalipsis 18:22 - Northern Tepehuan Bible

^22-24 Go gaagaradami ami óídakami sïïrhikïdï gïgïrdukïdï gïn ïrhidiña ïïgi dai bupuirumadaiña bïïxi oidigi daama óídakami taapïiditai. Ami Babiloniana aaxi ïgai ïradï Diuxi ñokituldiadamigadï tudu dai ïradï buaboitudadami kodaitai ïgai. Kaxkïdï ka maiti gï kaidatumu ami harpa iibaradï tomarhi flauta tomarhi trompeta. Dai ka mai tipukamu ami aatabuadami dai maiti gï kaidatumu tomarhi tutakarui. Dai ka mai kukudakïdamu ami kudakarui dai ka maiti gï kaidatumu bagimigadï kukuntadami. Bïïxi gobai ka mai tipukamu ka bïïxi xatuidïkai go Babilonia aïkai gïgïbidaradï— ikaiti go tïañikarudï Diuxi .

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²² Tomali ʌmo imidagai maitʌiivadamu arpa tomali flauta tomali trompeta Babilonia cacaayʌrʌ. Tomali maitiipucami tomali ʌmo aata vuaadami. Tomali maitiipucami sioorʌ gatuaadagi mataimadai.

Apokalipsis 18:22 Iomraidhean Croise

Mataibo 9:23

Dai bhodïrï ayi go Suxi go sïïrhikami biakami kiidïrï. Dai tïï ïgai go iibadami ix makïdï soi ïrhiaragan dukai gaiibai. Dai ami darakatadai bhai mui óídakami ïpï dai gïgïr susuanaitadai. Ka mos xia kaititadai ïgai ami tudu.