Apokalipsis 16:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² Daidi ïpï ïmai tïañikarudï Diuxi aaxi ixtumaxi biakatadai ïgai ïmo asokorhiïrï ïpï. Aaxi ïgai go gïï akiïrï Eufrates tïgidukïdï bai gakixa gobai. Pobï gï dui gobai sai ami gakikïrï dïgabununa go reyes xarhi utamajadïrï óídakami ïmadï sandadarugadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Taidʌ ʌmai Diuusi tʌaañicarudʌ aasi istumaasi viaacatadai gʌaasocoliʌrʌ ʌgʌʌ aquiʌrʌ Eufratesi tʌʌgiducʌrʌ. Tai gaa ʌgʌʌ aqui sai ami dʌgavuscʌdagi ʌraraí ismaacʌdʌ dadia agaitadai siaalico padʌraiñdʌrʌ.

Apokalipsis 16:12 Iomraidhean Croise

Apokalipsis 11:14

Podukai daibusai ïpï ïmo soi ïrhiaragai dïï gia otoma ayi agai ïpï ïmai kia.

Apokalipsis 17:15

Daidi bhodïrï go Diuxi tïañikarudï oidi aatagidï dai pobai in tïtïdai, —Xibi gï aagidamu aanï ix tïiya ïrhidi gobai ix makïdï nïidi aapi— in tïtïdai. —Daiñi— in tïtïdai. —Gobai ix makïdï nïidi aapi ïr ïmo maaxidaragai dai naana maaxi aagai gobai. Dukami go oki kïkïïlmïrhiakami aagai ïmo gïï kiiki. Dai go gïï sudagi xako daama daja ïgai ïr bïïxi odami aipakoga oidagi daamaiñdïrï óídakami dai naana maaxi ñokadami ix makïdï tïanïi ïgai— in tïtïdai. —Dai go bhaibuxtama aagai ïr gïgïrï dudunukami. Dai ïgai ïmadï go gïï kïixi kïïdada agai go oki. Popoidamu ïgai buxtuidadï kïïdaitai dai mai yukusukami biamu dai asta ugimu tukugadï dai mïidamu. Podukai maakimu Diuxi tïgibudagai sai pobuadana ïgai go oki saidi podukai ïpï gï duna ixdukatai gï tïgitotadai Diuxi ïkioñdïrï. Diuxi maakimu tïgibudagai go bhaibuxtama gïgïrï dudunukami sai soiñana ïgai go gïï kïixi. Dai tïïgidamu ïgai gïn sïïrhikamiga go kïïxi ix makïdï bhïitadai ïgai dudunukamikatai. Podukai soiñamu ïgai asta xïïxkadï ukami bïïxi po gï duñagi ixdukatai ka ïkioñdïrï aagai Diuxi— in tïtïdai go Diuxi tïañikarudï. —Dai go oki ïr maaxidaragai go gïï kiiki soimaaxi ibuadami bïïtarï dai tïanïi ïgai bïïxi go gupudagai bipiakami ix makïdï oidaga tami oidigi daama— in tïtïdai.

Apokalipsis 7:2

Dai biakatadai ïgai oigaragai xi xia buadagi oidigi. Dïï gia nïidi aanï xi xarhi utamajadïrï imïi ïpï ïmo Diuxi tïañikarudï dai bhïkati Diuxi seyogadï ixtukïdï tïpaltudaiña ïgai ix makïdï ïr Diuxi tuidadï. Bhïkati seyugadï Diuxi ix makïdï bïïxkïrï bïïtarï oidaga tudu. Dai gïgïrï iiña ix makïdï bhïkati go seyo dai potïtïdai ïgai go maakoba tïtïañikaru ix makïdï biakatadai oigaragai xi xia buadagi oidigi,

Apokalipsis 9:14

Daidi potïtïdai gobai go ibadami, —Upasañi go maakoba gin tïtïañikaruga ix makïdï bupurhikan daraka ugidïrï go gïï aki Eufrates tïgidukïdï— ikaiti go ñoki. Ami go gïï daikarui buidïrï kïïka ïmo daxdakarui oro duñixikami tudu dai bïï maakoba xixixodïrï arasaka kukugadï ix makïdï ïpïamaaxi turu aagadï. Dai abhai go daxdakarui aagadï saagidañdïrï gï kaidatu go ñoki.