Apokalipsis 14:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Daidi busai ïpï ïmo Diuxi tïañikarudï Diuxi kiupaigadïañdïrï dai bhïkati ïmo os kïï mukakami ïpï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Amaasi ʌmai Diuusi tʌaañicarudʌ vuusai Diuusi quiidiaiñdʌrʌ ismaacʌdʌ tʌvaagiʌrʌ cʌʌca dai daagʌ ʌmo oos muucacami.

Apokalipsis 14:17 Iomraidhean Croise

Apokalipsis 11:19

Daidi tïï aanï xi gï kupioka Diuxi bakidï ix makïdï tïbagiïrï kïïka. Dai ka maaxi kïïka ami ïrana go kajoñi xadutudikïdï xako bhai dasaka go ñoki ix makïdï bhaiduitadai Diuxi odami ïmadï. Daidi mos kupiokai Diuxi bakidï bai kabami bïpïdorhi oidigi dai kokobïrhi dai gigiburhi dai gïïpi gïi tïayi.

Apokalipsis 14:16

Daidi go makïdï ikomai daama daja gï aga yooba ïïxidï go oskïdï bïïxi oidigi daamaiñdïrï.

Apokalipsis 14:18

Dai oidakatadai ïpï ïmai tïañikarudï Diuxi ïpï ix makïdï tïanïi go táí. Dai busai ïgai go daxdakaruañdïrï xako gï dadasai go daxdaragai dai gïgïrï iñakidi ïgai go os biakami daidi potïtïdai, —Go oidigi ïr ïmo uba dïïdï dukai dai ka kïï bhaji ibhiadï. Kïïga mukaga gï os tudu, yoobañi gokïdï— ikaiti.

Apokalipsis 16:1

Daidi bhodïrï kaï aanï ix gïgïrï ñokai ixtumaxi Diuxi kiupaigadïañdïrï dai ñokidi ïgai go kubarakami Diuxi tïtïañikarudï ix makïdï bia go ajasokorhi. Susudaga go ajasokorhi Diuxi bhamudadï dai gïgïbidaragai. Dai ix makïdï ñokai potïtïdai go tïtïañikaru, —Imibïrai dai mïï oidigi daama abïr aaxta go ajasokorhiañdïrï go bhamudagai dai gïgïbidaragai ix makïdï bia Diuxi óídakami bïïtarï— itïtïdai.

Apokalipsis 16:17

Dai bhodïrï go gïmai tïañikarudï Diuxi ïbïltapi aaxi ixtumaxi biakatadai asokorhiïrï. Daidi gï kaidatu ïmo gïï ñoki go kiupiañdïrï dai go gïï daikaruañdïrï daidi gïgïrï ikaiti, —Idikïdï kaxi gï kugaida agai go gïgïbidaragai— ikaiti.