Apokalipsis 10:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Kubarakamioko kokobïrhi tudu aagaitai ïmo ñoki dai aanï oja iñagaitadai ix kaiti ïgai dïï kaï aanï ïpï ïmai ñoki tïbagiañdïrï dai pobai in tïtïdai, —Maiti oja ix kaiti go kobondami. Maiti gï agai xi odami maatïkagi gobai— in tïtïdai go tïbagiañdïrï ñokadami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Tai ʌcovondami ñioo nai aanʌ ooja iñagaitadai istumaasi aagai ʌgai dʌmos caʌ aanʌ ʌmo ñiooqui tʌvaagiaiñdʌrʌ vai povaiñtʌtʌdai: ―Maitiaagada iscaiti ʌcovondami dai maitiooja ―iñtʌtʌdai ʌñiooqui.

Apokalipsis 10:4 Iomraidhean Croise

Apokalipsis 1:11

Dai pobai gin tïtïdai ïgai, —Ojañi aapi ïmo libroïrï pïx tumaxi kaïkagi dai nïijadagi dai bhodïrï otosañi go ojai Asiamu go buaboitudadami ix makïdï kubarakami gïgïrï kiikiïrï gïn ïmpaidiña ami. Otosañi ix makïdï gïn ïmpaidiña Efesoïrï tudu dai Esmirnïrï dai Pérgamoïrï dai Tiatirïrï dai Sardixiïrï dai Filadelfiïrï dai Laodisiïrï— ikaiti go ñoki.

Apokalipsis 1:19

Daidi in tïtïdai ïgai ïpï, —Tïïgimu aapi naana maaxi. Ojañi tudu pïx tumaxi tïïgimu aapi. Tïïgimu aapi ixtumaxi ïpïbujimi xibi dai ixtumaxi ïpï gï duñagai gokiïrioma ïpï. Bïïxi gobai oja aapi— in tïtïdai.

Apokalipsis 10:8

Dai bhodïrï ïpamu kaï aanï go ñokadami ix makïdï gin ñokidi tïbagiañdïrï daidi pobai in tïtïdai, —Mïïka bhïiyi go arhi libro kupiokiñikami ix makïdï bia go tïañikarui sudagi daama dai dïbïrai daama kïakïdï— in tïtïdai.

Apokalipsis 22:10

Daidi ïpïpï gin ñokidi go tïañikarudï Diuxi daidi pobai in tïtïdai, —Ka otoma daibuña agai bïïxi ixtumaxi ojixi idi libroana. Kaxkïdï maiti gï agai xi ïxtoagi gobai. Gï agai bhaiyoma xi odami maatïkagi ix kaiti ami.