VUAANA 3:1 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

^1-2 Ʌmo imidagai tucarʌ ii Nicodemo dai mʌʌ diviji ʌSuusi. Nicodemo ʌrfariseo daidʌ ʌrʌmo dunucamigadʌ ʌjudidíu. Daidʌ itʌtʌdai Nicodemo ʌSuusi: ―Mamaatʌtuldiadami, cʌʌ maatʌ aatʌmʌ isDiuusi gʌootoi aapi pʌsai gʌrmamaatʌtuldana ñiooquidʌ. Mosmaitiipu aa sioorʌ istutiadagi isivuaadagi naana maasi gʌgʌrducami isducatai ivueeyi aapi isDiuusi maiʌʌmadu daacagi. Poduucai gʌmaatʌ issʌʌlicʌdʌ viaa guvucadagai aapi ―astʌtʌdai ʌNicodemo.

Northern Tepehuan Bible

^1-2 Ïmo imidagai tukarï ïmo kïïrhi Nikodemo tïgidukami gadibiji go Suxi. Ïmo Tïanïdamigadïkatadai ïgai go judidiu dai buaboitudai ïgai ïmo buaboidaragai ix makïdï fariseo buaboidaradï tïgidu. Maatia ïrhiditadai ïgai ix maaxi tïanïi Diuxi daidi potïtïdai ïgai go Suxi, —Aapi Mamaatïtuldiadami— itïtïdai. —Kïï maatï aatïmï sai Diuxi gï otoi sai gïr maatïtuldana kaxkïdï kïïga ibuayi aapi maaxidaragai gïgïrdukami gï ïmadï dakatai Diuxi. Ix maiti gï ïmadï dakamudai ïgai xadïrï ibuadana aapi go maaxi— itïtïdai ïgai.

VUAANA 3:1 Iomraidhean Croise

Lukas 23:13

Amaasi ʌPilaato ʌmpagi ʌbaitʌguucacamigadʌ papaali ʌʌmadu ʌtʌtʌaanʌdami ʌʌmadu ʌoodami,

VUAANA 19:39

ɅOsee ʌʌmadu ii Nicodemo. ɅNicodemo ʌgai dai tucarʌ diviji ʌSuusi. Dai bʌcati ʌgai ʌmo coobai dan baivustaama kilo chigian uuvadami. Ʌchigian uuvadami mirracʌdʌ ʌʌmadu áloesicʌdʌ duñisicatadai. Mirra ʌrʌsabai daidʌ áloesi ʌrʌmo uusi.

VUAANA 3:10

Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―Aapi apʌrʌmo gʌʌ mamaatʌtuldiadamigadʌ ʌjudidíu. ¿Ducatai maimaatʌ caʌ aapi istumaasi gʌaagidi aanʌ?

VUAANA 7:26

Mosmocʌʌca goovai dai mamaatʌtuldi gooodami vai tomali ʌmaadutai maivui ñioocai. ¿Maisiu cavaavoitu ʌjudidíu tʌtʌaanʌdamigadʌ isgoovai ʌrʌCristo?