VUAANA 19:21 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²¹ Cascʌdʌ ʌbaitʌcʌaacamigadʌ ʌpapaaligadʌ ʌjudidíu, itʌtʌdai ʌPilaato. ―Maitiooja aapi “Raígadʌ ʌjudidíu”, baiyoma poduu ooja. “Ʌʌgi pocaiti idi cʌʌli saidʌ ʌrraígadʌ ʌjudidíu” ―astʌtʌdai.

Northern Tepehuan Bible

²¹ Daidi go dadaxdadami bhaitï gukakamigadï mai bhai gïn ïrhidi nïiditai go ojixikami dai mïï aagidi go Pilato sai, —Go ojixikami maiti gï agai ix pokaitadagi saidi go Suxi ïr reygadï go judidiu. Bhaiyoma gï agai gobai ix ojixikagi sai ïïgi gobai pokaititadai saidi ïr reygadï go judidiu. Podukai dasa aapi— itïtïdai.

VUAANA 19:21 Iomraidhean Croise

VUAANA 19:14

Aidʌ ʌrʌmo tasai ʌbʌidʌrʌ ʌsiaa duudagai istuigaco ʌjudidíu tʌtʌgitoiña aidʌsi Diuusi cʌʌgacʌrʌ vuvaitu Ejiipituaiñdʌrʌ daidʌ cayoga dan duitadai. Amaasi ʌPilaato itʌtʌdai ʌjudidíu: ―Tan cʌʌca gʌnraíga ―tʌtʌdai.

VUAANA 19:19

Dai curusiaba moo daama daí ʌmo oojai ismaacʌdʌ gatʌjai ʌPilaato daidʌ icaiti: “Idiavʌr ʌSuusi Nasareetʌrʌ oidacami raígadʌ ʌjudidíu”, caiti ʌoojai.