VUAANA 13:26 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁶ Taidʌ ʌSuusi giñaa noragi daidʌ povaiñtʌtʌdai: ―Vadʌidamu aanʌ laachi paana dai sioor maaquia aanʌ ʌgiava ʌgai ―iñtʌtʌdai. Amaasi vadʌitu laachi paana dai maa ʌUudasi. Ʌgai ʌrmaradʌ Simuñi Iscaliote.

Northern Tepehuan Bible

²⁶ Daidi Suxi itïtïdai, —Badaida iñagai lïïchi pan go asokorhiïrï dai xorai maaki aanï ïgiaba ix makïdï gin tïïgida agai— itïtïdai. Daidi Suxi badaitu lïïchi pan dai maa go Udaxi ix makïdï ïr maradï Ximuñi Iskariote.

VUAANA 13:26 Iomraidhean Croise

Mataibo 10:4

dai Simuñi ʌgai ʌrʌmoco ismaacʌdʌ vuidʌrʌ caatʌcana ʌromamano, dai Uudasi Iscaliote ismaacʌdʌ gooquiʌrioma gatʌʌgi ʌSuusi.

Mataibo 26:14

Tai amaasi ʌUudasi Iscaliote, ʌmoco ʌbaivustaama dan gooca mamaatʌrdamigadʌ ʌSuusi ii dai gaaataga ʌgai ʌbaitʌguucacamigadʌ ʌpapaaligadʌ ʌjudidíu ʌʌmadu,

Mataibo 26:23

Taidʌ ʌSuusi gʌraa noragi dai povʌrtʌtʌdai: ―Ismaacʌdʌ giñʌʌmadu gacueeyi ʌgai vaa plaatʌrʌ gooviava ʌgai daidʌ giñtʌʌgida agai dudunucami.

Lukas 22:21

Dʌmos sivi gocʌʌli ismaacʌdʌ giñtʌʌgida agai ʌdudunucami tami meesa daama caatʌ novidʌ giñʌpan duucai.

VUAANA 13:30

Dai mosgau ʌpaana ʌUudasi dai vuusai quiidigamu. Dai casi ʌrtucarʌcatadai.