Santiago 3:3 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³ Siʌʌscadʌ dacamidacartuda aatʌmʌ cavayu poduucai istutuidi aatʌmʌ isiimitudadagi siajaacoga ipʌliadagi.

Northern Tepehuan Bible

³ Ïpïan dukami gobai xïxkadï dakamitudagi aatïmï ïmo kabayo dai kïïga tïanïdagi dai baidakagi xako sïïrhi ipïrhiada aatïmï toma xïï gubuka ïgai. Pomaaxi odami ix makïdï ïïgi tïanïi tukugadï tudu.

Santiago 3:3 Iomraidhean Croise

Santiago 1:26

Isʌmaadutai pocaitiadagi siʌrvaavoitudadami dai vʌʌscʌrʌ vuí ñioocada aa ʌʌgi gʌnvupuiirumadai dai poduucai vaavoidaragadʌ maisoicʌi.

Santiago 3:4

Gʌntʌgitovʌr nʌijada vaarcuʌrʌ ismaacʌdʌ gʌʌ suudagi daama ajioopai tomasiʌʌ gʌgʌrdu ʌgai dai ʌvʌʌli ismaacʌdʌ nuituscʌi aliʌ guvuca vaidʌ ʌiimitudadami iimitudai siajaacoga ipʌliadagi ʌmo ali taavlacʌdʌ ismaacʌdʌ vaarcu uta daja.