Mataibo 5:38 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁸ Aapimʌ cajioma isʌʌqui gʌaagai aduucai: “Isʌmaadutai gʌgʌgʌʌviagi gʌvuji pai camainʌaada aapi gʌvujicʌdʌ ʌdudunucami viaa ispoduucai iduñiagi ʌgaicʌdʌ ʌʌpʌ dai isʌmaadutai gʌgʌgʌʌviagi dai daitudagi gʌtaatamu ʌdudunucami viaa ispoduucai iduiñiagi ʌʌpʌ ʌgaicʌdʌ”.

Northern Tepehuan Bible

³⁸ Dai oi Suxi aatagidï daidi potïtïdai ïgai go odami sai, —Kïï maatï aapimï ïpï sai óídakami ïïki ikaitiña sai, Ix ïmo odami soimaaxi iduiñtuldagi ïmai sai gï agai sai aadïrï soimaaxi iduiñdagi ïgai ïpï. Dukami xi ïmo odami busaidagi bujidï ïmai sai gï agai go gïmai busaidagi ïgai bujidï ïpï. Dai xi ïmo odami gï daitudagi taatamudï ïmai saidi gï agai xi go gïmai daitudagi taatamudï ï ïgai ïpï, ikaitiña óídakami ïïki.

Mataibo 5:38 Iomraidhean Croise

Mataibo 5:21

Aapimʌ cajioma mʌsaidʌ itʌtʌdai gʌnʌʌqui aaduñicaru: “Maitavʌr gacoodada, isʌmaadutai gamuaagi ʌdudunucami gʌaagai isgatʌaañiagi muaaragai ʌgai ʌʌpʌ”.

Mataibo 5:27

Aapimʌ cajioma sai ʌʌqui abiaadʌrʌ aduucai gʌaa: “Sai maitʌaagai isgoogosi gʌnducamicagi oodami”.