Mataibo 26:73 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷³ Dai laachicʌdʌ ʌgai ismaacʌdʌ ami daraajatadai abaana guuquiva ʌPiiduru daidʌ itʌtʌdai: ―Sʌʌlicʌdʌ aapiapʌ ʌrʌmoco ʌSuusi mamaatʌrdamigadʌ ʌʌpʌ. Asta ʌpamaasi ñioocai aapi ʌSuusi ―astʌtʌdai.

Northern Tepehuan Bible

⁷³ Dai bhodïrï laachkïdï ïmai ix makïdï ami dakatadai miadïrï kïkiba ïpï xako dakatadai go Piduru. Daidi potïtïdai ïgai, —Aapi ïr ïmoko go mamaatïrdamigadï Suxi ïrhi aanï— itïtïdai. —Kïïga maatiga maaxi gobai. Galileañdïrï oidakami maaxi ñokai aapi— itïtïdai.

Mataibo 26:73 Iomraidhean Croise

Mataibo 26:72

Dʌmos ʌPiiduru ʌpamu yaatagi daidʌ itʌtʌdai: ―Maatʌ Diuusi ismaimaatʌ aanʌ gocʌʌli ―astʌtʌdai ʌPiiduru.

Mataibo 26:74

Vaidʌ ʌPiiduru galñaasi ñiooquimi daidʌ icaitimi: ―Maatʌ Diuusi nai aanʌ maimaatʌ gocʌʌli ―ascaiti. Tai aidʌ otoma cuujui ʌtacucu.

Markos 14:70

Dʌmos ʌPiiduru ʌsto. Tai bolaascʌdʌ ʌgai ismaacʌdʌ ami daraajatadai ʌpamu itʌtʌdai ʌgai ʌPiiduru: ―Sʌʌlicʌdʌ pʌraduñdʌ aapi goSuusi. Galileeʌrʌ oidacami aapi ʌʌpʌ di, dai ʌpa maasi ñioocai aapi goSuusi aaduñdʌ ―astʌtʌdai.

Hechos 2:7

Dai vʌʌscatai vupuiirutuan tada dai aipaco gʌnaagidi: ―Goovai ismaacʌdʌ pomaa ñioocai ʌrGalileeʌrʌ oidacami.