Mataibo 18:34 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁴ Dai sʌʌlicʌdʌ baamu ʌaamudʌ dai gatʌjai maisaragai dai gaaagidi mʌsai anaasi maisacana asta siʌʌscadʌ aa namʌqui ʌgai ―tʌtʌdai ʌSuusi.

Northern Tepehuan Bible

³⁴ Dai kabami bhamu go rey dai gatïjai maixaragai dai aagidi ïgai go nukadakami ami maixakaruana sai kabami soimaaxi taatatuldana ïgai go pioñi galtuigakïdï asta xïïxkadï ukami bïïxi naato aa namïidagi ix makïdï buaturhi— Potïtïdai Suxi go mamaatïrdamigadï aagiditai ïmo maaxidaragai ñoki.

Mataibo 18:34 Iomraidhean Croise

Mataibo 18:30

Taidʌ ʌgʌmai maitipʌli, baiyoma vaidacai dai gatʌjai maisaragai dai gaaagidi mʌsai anaasi maisacana asta siʌʌscadʌ aa namʌqui ʌgai vʌʌsi.

Mataibo 18:33

¿Duucaidʌ aapi maisoigʌʌli gʌaduñicʌdʌ, poduucai isduucai soigiñʌli aanʌ aapicʌdʌ?” astʌtʌdai.

Mataibo 18:35

Cuugatʌrʌ povʌrtʌtʌdai ʌSuusi: ―Poduucai iduñia agai gʌrooga tʌvaagiʌrʌ aapimʌcʌdʌ issʌʌlicʌdʌ maitʌnoigʌliada aapimʌ aipacoga ―gʌrtʌtʌdai.

Santiago 2:13

Isʌmaadutai maisoigʌʌliadagi aacʌdʌ Diuusi maisoigʌʌliadamu ʌgaicʌdʌ ʌʌpʌ dʌmos sioorʌ soigʌʌliadagi aacʌdʌ Diuusi soigʌʌliadamu ʌgaicʌdʌ ʌʌpʌ.