Mataibo 14:7 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷ Daidʌ itʌtʌdai ʌEroodʌsi ʌali tʌji: ―Maatʌ Diuusi nai gʌmaquiagi pʌstumaasi giñtañiagi ―astʌtʌdai.

Northern Tepehuan Bible

⁷ Xi kaxkïdï go Rey potïtïdai go arhi oki, —Gin tañiñi pïx tumaxi aapi ipïrhiadagi nai aanï gï maakimu. Gin bapasai aanï tudu saidi gï maakiagi aanï ixtumaxi gin taañiagi aapi tomaxi gin táí asta tajukami go dïbïrai ix makïdï tïanïi aanï— itïtïdai ojoida nïiditai ïgai go arhi oki.

Mataibo 14:7 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:6

Dʌmos tasagadʌrʌ ʌEroodʌsi idui ʌgai ʌmo vagimi dai ʌmo ali tʌji Erodiiasi maradʌ vaa dai gatuudai ʌvapaidadʌ vuitapi vaidʌ ʌEroodʌsi aliʌ oojoidi tuudaidadʌ ʌali tʌji.

Mataibo 14:8

Amaasi ii ʌgai siaaco daacatadai ʌdʌʌdʌ taidʌ ʌdʌʌdʌ aagidi istumaasi tañia ʌgai ʌEroodʌsi. Dai ʌpamu divia ʌgai daidʌ itʌtʌdai ʌEroodʌsi: ―Giñmaacañi ʌmo aasocoliʌrʌ moodʌ ʌVuaana ismaacʌdʌ vapaconaiña ʌoodami ―astʌtʌdai ʌali tʌji.