Markos 6:19 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁹ Vai cascʌdʌ ʌErodiiasi cʌʌdaitadai ʌVuaana dai muaa ʌliditadai dʌmos maitistutuiditadai.

Northern Tepehuan Bible

^19-20 Bai gokïdï go oki kïïdaitadai go Juan dai mua ïrhidi dïï mos go Rey ïbhïiditadai go Juan. Kïï maatïkana ïgai xi go Juan ïr Diuxi tuidadï dai ix kïï odami tuiga ïgai. Dai tomaxi go Rey mai kïïga maatï kaïkana Juan aatagidï bïïxkïrï bhai ïrhiarakïdï kaïkana ïgai dai mai dagito ïgai go oki ix soi duiñdagi. Kaxkïdï mai tïtïïgaitadai go oki ixdukatai muagi.

Markos 6:19 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:3

ɅEroodʌsi ʌʌquioma gatʌjaitadai mʌsai bʌʌcaiña ʌVuaana dai maisacarui vuurana cadeenacʌdʌ. ɅErodiiasi ʌrduñidʌcatadai. ɅErodiiasi ʌrooñigadʌcatadai ʌPiili ʌEroodʌsi suculidʌ. Dʌmos ʌEroodʌsi ʌʌsi gʌsuculi ooñigadʌ.

Mataibo 14:6

Dʌmos tasagadʌrʌ ʌEroodʌsi idui ʌgai ʌmo vagimi dai ʌmo ali tʌji Erodiiasi maradʌ vaa dai gatuudai ʌvapaidadʌ vuitapi vaidʌ ʌEroodʌsi aliʌ oojoidi tuudaidadʌ ʌali tʌji.