Markos 15:36 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁶ Tai ʌmaadutai mʌʌ dai bʌi ʌmo visocli dai vadʌitu uuvasi varagadʌ ʌʌcocamicʌdʌ, dai ʌmo uusi tʌvʌducami cuugʌrʌ daí ʌvisocoli dai miaadʌrʌ dadasdi ʌSuusi sai visiusuna daidʌ icaiti: ―Tʌdagito sabai diviana Eliiasi dai tʌvaiñdana ―ascaiti.

Northern Tepehuan Bible

³⁶ Tai ïmadutai mïï dai bhïiyi ïmo bixokorhi dai badaitu uba baragadï ïkokami. Bhodïrï ïmo uxi kugïrï tïbïdukami buu ïgai dai miadïrï daxi go Suxi sai bixusuna. Daidi ikaiti go ix makïdï dagïi go uxi, —Tïnïida sa bhai dibiana go Elias dai tïbandana— ikaiti.

Markos 15:36 Iomraidhean Croise

Mataibo 27:48

Tai otoma ʌmaadutai mʌʌ dai bʌi ʌmo visiocoli dai vadʌitu uuvasi varagadʌ ʌʌcocamicʌdʌ dai ʌmo tootoicami cuugʌrʌ daí ʌvisiocoli dai miaadʌrʌ dadasdi ʌSuusi sai visiusuna.

Markos 15:23

Dai oida agaitadai ʌgai uuvasi varagadʌ ʌʌcocami vʌʌnacami miira taidʌ ʌSuusi maitipʌli isiiyagi.

Markos 15:35

Dai ʌʌmoco ismaacʌdʌ ami daraajatadai caʌ ispocaiti ʌgai daidʌ icaiti: ―Dañi, vapaidi goovai ʌDiuusi ñiooquituldiadamigadʌ Eliiasi ―ascaiti.

Markos 15:37

Taidʌ ʌSuusi gʌgʌrʌ iiña daida muu.

Lukas 23:36

Daidʌ ʌsandaaru ʌʌpʌ parunai dai miaadʌrʌ gugucai dai iituda agaitadai valienti maisi cʌʌgaducami