Markos 15:35 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁵ Dai ʌʌmoco ismaacʌdʌ ami daraajatadai caʌ ispocaiti ʌgai daidʌ icaiti: ―Dañi, vapaidi goovai ʌDiuusi ñiooquituldiadamigadʌ Eliiasi ―ascaiti.

Northern Tepehuan Bible

³⁵ Dai ïïmoko ix makïdï ami daraja kaï ix potïi ïgai daidi ïgai ikaiti, —Daiñi, gabapaidi gobai go Elias— ikaiti go odami kaïkatai ix tïi go Suxi.

Markos 15:35 Iomraidhean Croise

Markos 15:34

Dai aidʌ uruno tadaco gʌgʌrʌ iiña ʌSuusi daidi caiti: ―Eloi, Eloi, ¿Lama sabactani? ―ascaiti. Sai ʌgai itʌiya ʌlidi: GiñDiuusiga, giñDiuusiga, ¿Tuipʌsidʌ giñdagito?

Markos 15:36

Tai ʌmaadutai mʌʌ dai bʌi ʌmo visocli dai vadʌitu uuvasi varagadʌ ʌʌcocamicʌdʌ, dai ʌmo uusi tʌvʌducami cuugʌrʌ daí ʌvisocoli dai miaadʌrʌ dadasdi ʌSuusi sai visiusuna daidʌ icaiti: ―Tʌdagito sabai diviana Eliiasi dai tʌvaiñdana ―ascaiti.