Markos 14:71 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷¹ Vaidʌ ʌPiiduru galnaasi ñiooquimi daidʌ icaiti: ―Maatʌ Diuusi nai aanʌ maimaatʌ gocʌʌli ismaacʌdʌ agai aapimʌ ―astʌtʌdai.

Northern Tepehuan Bible

⁷¹ Daidi go Piduru galnaaxi ñokimi daidi potïtïdai, —Maiti an maatï go kïïrhi ix makïdï aagai aapimï— itïtïdai. —Ix mai buaboi ñokai aanï di aidï gia gin abhana daituldamu Diuxi ïmo gïïdukami gïgïbituldaragai— itïtïdai.

Markos 14:71 Iomraidhean Croise

Markos 14:70

Dʌmos ʌPiiduru ʌsto. Tai bolaascʌdʌ ʌgai ismaacʌdʌ ami daraajatadai ʌpamu itʌtʌdai ʌgai ʌPiiduru: ―Sʌʌlicʌdʌ pʌraduñdʌ aapi goSuusi. Galileeʌrʌ oidacami aapi ʌʌpʌ di, dai ʌpa maasi ñioocai aapi goSuusi aaduñdʌ ―astʌtʌdai.

Markos 14:72

Tai ʌpʌpʌ cuujui tacu cʌliadʌ, taidʌ ʌPiiduru tʌgito istʌtʌdai ʌSuusi sai maiquiaa cuujuicai tacucu goocuaja ʌgai vaicojo itʌiya agaitadai sai maimaatʌ ʌSuusi. Dai tʌgito ʌgai gomaasi dai sosua.

1 Korintios 10:12

Sioorʌ poʌliadagi iscʌʌga vaavoitudai ʌgai gʌaagai isgʌnuucadacagi dai maisoimaasi ivuaadai.