Markos 14:47 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁷ Dʌmos ʌmaadutai ismaacʌdʌ ami daraajatadai vusaitu gʌcusiru dai iquitʌ ʌmo naacadʌ ʌbaitʌcʌaacamigadʌ papaali piooñigadʌ.

Northern Tepehuan Bible

⁴⁷ Dai ïmadutai go ix makïdï ami guka busaitu gï kuxirui dai guikuta naakadï ïmoko go ix makïdï bhïiyi go Suxi. Go ix makïdï gabhïiyi ïr pioñigadï go gïï bhaitï kïakami daxdadami.

Markos 14:47 Iomraidhean Croise

Markos 14:46

Mʌtai otoma bʌi dai vulicami bʌʌcai.

Markos 14:48

Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai ʌoodami: ―¿Tuimʌsi dada aapimʌ dai vuucati uusi dai mamaastai? ¿Dai tuimʌsi giñbʌquia agai, ducami siaanʌ ʌrʌmo ʌʌsivogamicagi?