Lukas 4:12 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Taidʌ ʌSuusi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Poduucai oojisi Diuusi ñiooquidʌrʌ di: “Maitʌaagai pʌsaagiadagi Diuusi saidʌ iduuna ʌmo istumaasi mosnʌida ʌliditai sabai giduuna” ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Northern Tepehuan Bible

¹² Dai Suxi potïtïdai aidï, —Diuxi ojadïrï ikaiti ïpï sai, Maiti gï agai xi aagidagi Diuxi saidi iduna ixtumaxi mos nïida ïrhiditai sa bhai iduna,— itïtïdai Suxi.

Lukas 4:12 Iomraidhean Croise

Mataibo 4:7

Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―Pocaiti ʌʌpʌ Diuusi ñiooquidʌrʌ di: “Maitʌaagai pʌsaagiadagi Diuusi saidʌ iduuna ʌmo istumaasi mosnʌida ʌliditai sabai giduuna”, ascaiti Diuusi ñiooquidʌrʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Lukas 4:13

Amaasi ʌDiaavora camaitʌʌgacai isducatai soimaasi iduiñtuldagi ʌSuusi dagito chiʌʌqui tasai.

1 Korintios 10:9

Dai aatʌmʌ maitʌaagai isoojotuldiadagi Diuusi poduucai isduucai idui ʌʌmadutai ʌgai tai cʌquiacarai coocoyi dai coi.