Lukas 24:23 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ dai maitʌʌ ʌgai ʌtuucugadʌ, dai dadacai pocaitimi sai vuitapi gʌnmaasitu Diuusi tʌtʌaañicarudʌ sai potʌtʌdai sai ʌSuusi duaaca.

Northern Tepehuan Bible

²³ Dai kaxi as mai tipukatadai tukugadï. Dai bhodïrï dada go oki xako darajatadai aatïmï dai gïr aagidi sai tïïtadai ïgai goka tïtïañikarudï Diuxi ix makïdï aagidi sai kaxi gï duakatu go Suxi ïpamï.

Lukas 24:23 Iomraidhean Croise

Mataibo 28:6

Dai ʌgai maitiipu tami casiat duaaca isduucai aagaitadai ʌgai. Baigovai avʌr iimi dai ñʌida siaaco caatʌcatadai ʌgai.

Markos 16:11

Dai aidʌsi caʌ ʌgai isduaaca ʌSuusi, dai isnʌidi ʌooqui ʌgai maivaavoitu.

Lukas 24:22

Dʌmos ʌʌmoco ooqui aatʌmʌ gʌrsaagidaiñdʌrʌ gʌrʌʌbʌcatai. Aliʌ ʌʌqui iji ʌgai siaaco caatʌcatadai ʌSuusi,

Lukas 24:24

Tai ʌʌmadutai gʌraaduñi iji siaaco caatʌcatadai ʌgai dai tʌʌ vʌʌsi isducatai aagai ʌooqui dʌmos ʌSuusi gia maitʌʌ ʌgai ʌʌpʌ ―astʌtʌdai ʌcʌcʌʌli.

Lukas 24:3

tai ʌgai vaapa dʌmos maitʌʌ ʌgai ʌSuusi tuucugadʌ.

VUAANA 20:18

Amaasi ii ʌMaría Madaliña dai gʌraagida agai iscatʌʌ ʌSuusi dai istumaasi aagidi ʌgai.