Lukas 21:6 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁶ ―Aimu siʌʌscadʌ vʌʌsi idi mʌsmaacʌdʌ nʌidi aapimʌ vʌʌsi siaa gʌduuñimu, dai maiviimu tomali ojoodai goocua daama ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Northern Tepehuan Bible

⁶ —Ayimu ixtuigako bïïxi xia gï duñimu gobai ix makïdï nïnïidimi aapimï. Xia gï duña agai go gïï kiupai tudu. Aidï mai bimu tomarhi ojodai gokoadaama, bïïxi naato xia gï duadakai gobai— itïtïdai.

Lukas 21:6 Iomraidhean Croise

Mataibo 24:2

Taidʌ ʌSuusi gʌraa noragi dai povʌrtʌtʌdai: ―¿Nʌidimʌsi aapimʌ vʌʌsi idi? Ismaacʌdʌ gʌnaagidi aanʌ ʌrvaavoi sai tomali ʌmo odai maiviiya agai ʌmai daama, vʌʌsi siaa gʌduuñimu goovai ―gʌrtʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 13:2

Dʌmos ʌSuusi itʌtʌdai: ―Canʌidi aapimʌ idi gʌgʌrʌ baabaqui tami. Maiviimu tomali ʌmo odai daama ʌmai. Vʌʌsi siaa gʌduuñimu goovai ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Lukas 21:7

Tai ʌgai tʌcacai dai potʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami, ¿vʌʌscadʌ ʌpʌduñia agai imaasi? ¿Ducatai maatʌmu aatʌmʌ isimaasi casiʌpʌduñia agai? ―astʌtʌdai ʌgai ʌSuusi.