Lukas 20:39 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁹ Amaasi ʌmamaatʌtuldiadami Diuusi sʌʌlicamigadʌ potʌtʌdai: ―Cʌʌga aagai aapi mamaatʌtuldiadami ―astʌtʌdai.

Northern Tepehuan Bible

^39-40 Dai ami darajatadai chïki tïtïgiadami sïïrhikami ïpï dai kaï ïgai xïï kïïga aa noraidi Suxi go tïkakaragai ix makïdï aagidi go Saduseos xi kaxkïdï ka maiti ipïrhi ïgai ix tïkakagi bamioma. Dai bhaiyoma potïtïdai ïgai, —Aa gia kïï aagai aapi gïr mamaatïtuldiadamiga— itïtïdai.

Lukas 20:39 Iomraidhean Croise

Lukas 20:38

Dʌmos Diuusi maitʌrDiuusigadʌ ʌgai ismaacʌdʌ ʌDiaavora ʌʌmadu ajioopai coocai, baiyoma ʌrDiuusigadʌ ʌgai ismaacʌdʌ ʌgai ʌʌmadu ajioopai ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Lukas 20:40

Dai camaitʌpʌnʌʌli isvaamioma tʌcacagi.

Hechos 23:9

Dai vʌʌscatai iiñacai. Tai guuquiva ʌʌmoco mamaatʌtuldiadami Diuusi sʌʌlicamigadʌ ismaacʌdʌ vaavoitudai ʌgai vaa vaavoidaragai ismaacʌdʌ vaavoitudai ʌfariseo, daidʌ icaiti. ―Idi cʌʌli maitʌrsoimaasi iducami siʌrvaavoi isñiooqui ʌmo Diuusi tʌaañicarudʌ isʌmo ibʌadʌ ʌʌpʌ maitʌrcʌʌgai tʌsvuidʌrʌ vʌʌtʌcagi Diuusi ―ascaiti ʌmamaatʌtuldiadami Diuusi sʌʌlicamigadʌ.