Lukas 17:27 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁷ Ʌoodami gacuaadana dai gayʌʌdana, dai cuucuntaiña, dai gamamaacaiña gʌnmaamara ooqui mʌsai ooñtaiña, asta aidʌ uucami sivaa ʌNoee gʌvaarcugʌrʌ tai sʌʌlicʌdʌ tʌvʌpi duudu tai vʌʌsi ʌoodami coi.

Northern Tepehuan Bible

²⁷ Aidï mai buamï ïrhidiña óídakami ix dibiagi gïgïbidaragai dai mos gakuadana ix dukai ibuadana bïïx tasai dai gaïmadï bipiïyiña dai gamamaakaiña maamaradï oki sai gaïmadï bipiïyiña ïgai ïpï. Mai buamï ïrhidiña ïgai tudu asta aidïxi baa go Noé barko ïrana dai sudaïrï dupi go oidi dai bïïxi koi go óídakami. Pomaaxi óídakamu óídakami dibiakai aanï ïpamu ïpï— itïtïdai.

Lukas 17:27 Iomraidhean Croise

Mataibo 22:30

Siʌʌscadʌ duduaacagi coidadʌ camaicuucuntada agai tomali maiooñtada agai mosʌpan ducamicana ʌgai Diuusi tʌtʌaañicarudʌ tʌvaagiʌrʌ.

Lukas 17:26

Poduucai isducatai ʌpʌdui aidʌsi oidacatadai ʌNoee, poduucai ʌpʌduuñimu ʌʌpʌ siʌʌscadʌ cadivia iñaagada aanʌ ismaacʌdʌ viaa ʌmo sʌʌlicami.

Lukas 17:28

Dai poduucai ʌpʌdui ʌʌpʌ aidʌsi oidacatadai ʌLota ʌoodami gacuaadana, dai gayʌʌdana, dai gasaapʌdaiña dai gaagaraiña, dai gaʌsaiña, daidʌ ivuaadana baabaqui.