Lukas 17:23 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Dai aa povʌntʌtʌadamu: “Tamia daja”, siʌʌpʌ “Mʌʌca daja”. Dʌmos maitavʌr ajioopada, tomali maioidatucuda.

Northern Tepehuan Bible

²³ Jaa pobai gïn tïdamu sai gïn tïïgida agai xako daja aanï ix makïdï ïr Diuxi otosadï. Pokaitadamu ïgai sai, —Tami daja— xiïpï —amïka daja— Dïï gia maiti abïr ïïgiada ïgai tomarhi abïr mai oijada.

Lukas 17:23 Iomraidhean Croise

Lukas 17:21

Maita povʌcaitiada agai: “Tamia daja”, siʌʌpʌ “Mʌʌca daja”; Diuusi catanai gʌnsaagida gatʌaanʌi ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Lukas 21:8

Taidʌ ʌSuusi potʌtʌdai: ―Gʌntʌgitovʌr nʌijada, dai maitavʌr gʌndagito mʌsgʌnvupuiirumadadagi, dadiava agai muidutai giñtʌʌtʌaaragacʌdʌ dai pocaitiadamu ʌgai: “Aanʌ anʌrʌCristo”, dai “Casiat aayi istuigaco ugitia agai oidigi”. Dʌmos maitavʌr oidatucuda.