Hechos 25:24 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ dai potʌi: ―Aapi gʌʌ raí Agilipo dai vʌʌsi cʌcʌʌli ismaacʌdʌ tanai gʌrʌʌmadu gʌnʌmpagi, tami nʌidi aapimʌ idi cʌʌli. Idi ʌrʌgai ismaacʌdʌ gʌpiʌrʌ vuupai muidutai ʌjudidíu vʌʌsi ʌpanʌʌsi Jerusaleenʌrʌ siʌʌsi tanai Sesareeʌrʌ dai maidagitocai giñaagidi sai idi cʌʌli casi gʌaagai ismuquiagi.

Northern Tepehuan Bible

²⁴ Daidi ka dibiakai Pabora go Festo ñokidi go ix makïdï ami daraja daidi itïtïdai, —Aapi Rey Agripa ïmadï bïïxkatai aapimï tami ïmpaiñdaragïrï darakïdï, tami daja go kïïrhi— itïtïdai. —Idi tudu ïgai dai bïïxi go judidiu Jerusalenïrï óídakami dai Cesareïrï óídakami gïpiïrï bupaimi. Tami dada ïgai dai gïgïr iñakaitai gin tanïi muaragai.

Hechos 25:24 Iomraidhean Croise

Hechos 22:22

Cʌʌga caʌcatadai ʌoodami asta aagacai ʌgai isDiuusi ootosa agai ismaacʌdʌ maitʌrjudidíu saagida taida gʌnaagacai ijiiña daidʌ icaitimi: ―Muaavurai gocʌʌli. Sioomʌ ʌrcʌʌgai ismaioidaca goovai ―ascaiti ʌoodami.

Hechos 25:7

Aidʌsi ʌPaavora vaa ami taidʌ ʌjudidíu ismaacʌdʌ dada Jerusaleenaiñdʌrʌ miaadʌrʌ guuquiva dai gʌpiʌrʌ vuupaimi sai naana maasi idui aliʌ soimaascami. Dʌmos maitiipucatadai tomali ʌmo nʌijadami.