Apokalipsis 21:16 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Ʌgʌʌ quii maacuadu siisisodʌ dai aipadʌrʌ mosʌmaduga muiduru. Amaasi ʌDiuusi tʌaañicarudʌ ʌpavi ʌgʌʌ quii gʌʌpavidacarucʌdʌ. Ʌgai ajʌga goo mil dan ʌʌpʌ goo siento kilómetros. Dai ʌgai ʌmaduga muiduru aipadʌrʌ dai tai acoga ʌʌpʌ.

Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Maakoba xixokami go gïï kiiki tudu dai ïmadugan buiduru bïï maakobapadïrï. Daidi go tïañikarudï Diuxi ïpïabidi gobai dai ajïga gomirhi dan gociento kilometro tïbïakoga dai gajiakoga dai go kaxi taiyakoga ïpï. Mos ïmadugan buiduru bïïxi aipadïrï tudu.

Apokalipsis 21:16 Iomraidhean Croise

Apokalipsis 21:15

Daidʌ ʌDiuusi tʌaañicarudʌ ismaacʌdʌ giñaatagidi bʌcati ʌmo ooro ʌpavidacarui ʌmo metro ʌʌsi tʌvʌducami dai ʌgaicʌdʌ ʌpavida agai ʌgʌʌ quii ʌʌmadu cucuuparagadʌ ʌʌmadu curaradʌ.

Apokalipsis 21:17

Amaasi ʌDiuusi tʌaañicarudʌ ʌpavi ʌcurarai siuiduru gajiaacoga vai ajʌga vaic coobai dan maacova metros. Ʌpavidacarui ismaacʌdʌcʌdʌ gaʌpavidi ʌDiuusi tʌaañicarudʌ ʌroodami ʌpavidacarudʌ.