Apokalipsis 18:13 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹³ Dai vuaapaiña ʌʌpʌ canela, dai aa naana maasi uuvadami cuaadagai vʌʌtarʌ dai aa naana maasi uuvadami coidadʌ vʌʌtarʌ dai aa naana maasi sigian uuvadami istumaasi gʌtʌidiña oodami, dai cubimadali, dai mirra, dai valienti, dai asaiti, dai tʌligi tui, dai tʌligi. Dai vuaapaiña ʌʌpʌ asñiñitu ʌʌmadu cameyu, dai cañiiru, dai caapayu, dai carros, dai vuaapaiña ʌgai oodami dai gaagaraiña.

Northern Tepehuan Bible

¹³ Dai kukuspïiña ïgai naana maaxi xigian ubadami ix makïdï odami gïn tïkidiña dai ix makïdï mïidiña odami sai xigian ubadagi kubhiadï dukami Kanela dai kubhimadarhi dai perfume. Bïïxi gobai kukuspïiña gaagaradami. Dai kukuspïiña bino dai olibo asaitigadï dai arina dai tïrhigi. Dai kukuspïiña naana maaxi buxtaki ïpï dukami bapakaxi dai kañiñiru dai kapayo dai kapayo kareretagadï dai pipioñi gagara bïïtarï buxtaki dukai. Bïïxi gobai kukuspïiña go gaagaradami gamoakoga dïï xibi ka mai tipuka agai xorai sabïadagi mïïkai go Babilonia.

Apokalipsis 18:13 Iomraidhean Croise

1 Tomoteo 1:10

daidʌ ʌrgoogosi gʌnducami, dai gaʌʌsidi oodami, daidʌ ʌryaatavogami, dai vʌʌscatai ismaacʌdʌ vuidʌrʌ vʌʌtʌ Diuusi ñiooquidʌ.

2 Pedro 2:3

Ʌgai coimudadʌ tuutiacamu cascʌdʌ gʌntaanʌdamu tumiñsi gʌnvupuiirumadaitai gʌnmamaatʌtulditai yaatagi. Diuusi ʌʌqui abiaadʌrʌ aagai sai soimaasi taatatulda agai ʌgai dai sʌʌlicʌdʌ soimaasi taatatuldamu ʌgai.

Apokalipsis 18:14

Daidʌ ʌgaagardami pocaitiadamu: ―Camaitiipu vʌʌsi naana maasi istumaasi namʌacami ismaacʌdʌcʌdʌ baigʌnʌlidiña ʌBabiloniʌrʌ oidacami, caugidagai vʌʌsi gomaasi ismaacʌdʌ viaacatadai ʌgai dai camaioidaca agai tomali ʌmo imidagai ―caitiadamu ʌgaagardami.

Apokalipsis 18:15

Dai ʌgai vaa gaagardami ismaacʌdʌ riricutu gaagalditai naana maasi istumaasi ʌBabiloniʌrʌ oidacami mʌʌcascdʌrʌ daraacamu duduaadimucai tʌʌgacai isducatai Diuusi soimaasi taatatuli ʌBabiloniʌrʌ oidacami soigʌnʌliadamu ʌgai dai suaañidamu