Apokalipsis 18:12 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Ʌgai vuaapaiña ooro, dai plaata, dai ojoodai namʌacami, dai yuucusi namʌacami, seseda dai aa ʌma maasi yuucusi moraaduacami dai vʌpʌdacami, dai naana maasi uusi chigian uvadami, dai naana maasi istumaasi elefante taatamudʌcʌdʌ duñisicami, dai uusi namʌacami, dai bronse, dai vapaiñomi, dai marmol.

Northern Tepehuan Bible

¹² Naana maaxi kukuspïiña ïgai tudu gagara bïïtarï. Kukuspïiña ïgai oro dai plata dai perla dai ojodai kïï namïakami dai ikuxi namïakami moraduakami dai bïgikami dai seda ikuxi dai jaa naana maaxi ikuxi namïakami dai naana maaxi uxi kïï fifinuakami dai naana maaxi elefante taatamudïkïdï duñixikami dai namïakami uxi duñixikami dai bhronse dai jaa papaiñomi duñixikami dai marmol. Gobai kukuspïiña ïgai Babiloniamu tudu dai xibi ka mai tipuka agai xorai sabïadagi ami.

Apokalipsis 18:12 Iomraidhean Croise

Apokalipsis 17:3

Amaasi apiagiñtʌtʌʌgidi Diuusi Ibʌadʌ naana maasi istumaasi. Daidʌ Diuusi tʌaañicarudʌ oidigamu giñvaidacai dai ami tʌʌ aanʌ ʌmo ooqui ʌcʌisi vʌgicʌdʌ dan daitugai dai ʌcʌisi tuucugadʌrʌ oojisi mui ñiooqui ismaacʌdʌ parunai Diuusi dai cuvaracami moomo dai baivustaamadu aagadʌ.

Apokalipsis 17:4

Ʌooqui gʌaadaca yuucusi moraaduacami dai vʌpʌgicami. Dai gʌaadaca ooro nanaacagi dai ooro babaivucai dai ooro mooan tuutusacarui dai ooro aniyo dai ojoodagadʌ ʌrojoodai namʌacami. Dai gʌnooviʌrʌ daagʌ ʌmo ooro aasocoli vai ʌgaicʌdʌ vapaidi ʌgai cʌcʌʌli sai soimaasi ivuaadana ʌgai ʌʌmadu.

Apokalipsis 18:15

Dai ʌgai vaa gaagardami ismaacʌdʌ riricutu gaagalditai naana maasi istumaasi ʌBabiloniʌrʌ oidacami mʌʌcascdʌrʌ daraacamu duduaadimucai tʌʌgacai isducatai Diuusi soimaasi taatatuli ʌBabiloniʌrʌ oidacami soigʌnʌliadamu ʌgai dai suaañidamu