Apokalipsis 17:15 - Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁵ Taidʌ ʌDiuusi tʌaañicarudʌ povaiñtʌtʌdai ʌʌpʌ: ―Ʌgʌgʌr suusudagi ismaacʌdʌ tʌʌ aapi siaaco dan daja ʌooqui tataacaligami ʌgai ʌrʌpan ducami mui naana maasi oodami naana maasi ñioocadami, aipaco gʌgʌr quiiquiʌrʌ oidacami dai vʌʌsi oidigi daama oidacami.

Northern Tepehuan Bible

^15-18 Daidi bhodïrï go Diuxi tïañikarudï oidi aatagidï dai pobai in tïtïdai, —Xibi gï aagidamu aanï ix tïiya ïrhidi gobai ix makïdï nïidi aapi— in tïtïdai. —Daiñi— in tïtïdai. —Gobai ix makïdï nïidi aapi ïr ïmo maaxidaragai dai naana maaxi aagai gobai. Dukami go oki kïkïïlmïrhiakami aagai ïmo gïï kiiki. Dai go gïï sudagi xako daama daja ïgai ïr bïïxi odami aipakoga oidagi daamaiñdïrï óídakami dai naana maaxi ñokadami ix makïdï tïanïi ïgai— in tïtïdai. —Dai go bhaibuxtama aagai ïr gïgïrï dudunukami. Dai ïgai ïmadï go gïï kïixi kïïdada agai go oki. Popoidamu ïgai buxtuidadï kïïdaitai dai mai yukusukami biamu dai asta ugimu tukugadï dai mïidamu. Podukai maakimu Diuxi tïgibudagai sai pobuadana ïgai go oki saidi podukai ïpï gï duna ixdukatai gï tïgitotadai Diuxi ïkioñdïrï. Diuxi maakimu tïgibudagai go bhaibuxtama gïgïrï dudunukami sai soiñana ïgai go gïï kïixi. Dai tïïgidamu ïgai gïn sïïrhikamiga go kïïxi ix makïdï bhïitadai ïgai dudunukamikatai. Podukai soiñamu ïgai asta xïïxkadï ukami bïïxi po gï duñagi ixdukatai ka ïkioñdïrï aagai Diuxi— in tïtïdai go Diuxi tïañikarudï. —Dai go oki ïr maaxidaragai go gïï kiiki soimaaxi ibuadami bïïtarï dai tïanïi ïgai bïïxi go gupudagai bipiakami ix makïdï oidaga tami oidigi daama— in tïtïdai.

Apokalipsis 17:15 Iomraidhean Croise

Apokalipsis 10:11

Tai ʌgai povaiñtʌtʌdai: ―Aapi viaa isʌpamu ñiooquituldiagi Diuusi oodami saagida, dai mui gʌgʌrʌ quiiquiʌrʌ dai oodami naana maasi ñioocadami saagida dai mui raraí vuitapi ―iñtʌtʌdai ʌgai.

Apokalipsis 11:9

Dai vaic tasai dan tajucami oodami mui gʌgʌr quiiquiaiñdʌrʌ dai oodami naana maasi ñioocadami dai vʌʌsi oidigiaiñdʌrʌ nʌijadamu tuutucugadʌ ʌgai dai maidagitamu ʌgai isyaasagi tomali ʌmaadutai.

Apokalipsis 17:1

Amaasi divia ʌmaadutai ʌcuvaracami Diuusi tʌtʌaañicarudʌ ismaacʌdʌ viaacatadai ʌcuvaracami ajaasocoli dai povaiñtʌtʌdai: ―Dimi, gʌtʌʌgidamu aanʌ isducatai Diuusi soimaasi taatatulda agai ʌooqui tataacaligami ismaacʌdʌ ʌgʌgʌr suusudagi daama daja.

Apokalipsis 5:9

Daidʌ ʌgai ganʌi ʌmo nʌidaga utuducami aagaitai Suusi Cristo dai pocaiti: Aapi viaa sʌʌlicami isbʌiyagi goliivru dai ismaigovai daraasagi ʌseera ismaacʌdʌcʌdʌ arastudi goliivru. Ʌoodami gʌmuaa aapi pʌsai poduucai cʌʌgacʌrʌ vuvaidana aapi mui naana maasi oodamiaiñdʌrʌ naana maasi ñioocadami, aipaco gʌgʌr quiiquiʌrʌ oidacami, dai vʌʌsi oidigiaiñdʌrʌ.