Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




लूका 2:34 - ದೆವಾಚಿ ಖರಿ ಕಬರ್ ನವಾ ಕರಾರ್

34 ಸಿಮೊನಾನಿ ತ್ಯನಾ ಆಶಿರ್ವಾದ ಕರುನ್ ಆಯಿ ಮರಿಯಾಲಾ “ಬಗಾ ಹ್ಯ ಹ್ಯಚಿಸ್ ಲಾಗುನ್ ಲೊಕ ಪಡ್‌ತ್ಯಾತ ಆನಿ ಉಟ್ಯಾತ ಆನಿ ಲೊಕ ಹ್ಯಲಾ ವಿರೊದ್ ವ್ಹವುನ್ ಚಾ಼ಲತ್ಯಾತ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

गवली उनाई नियम

34 मेटे शमौन नी डी सानी के आशीर्वाद जीके, दियागा आंटे मरियम टे मंडीके, “आजुमे डी तोटेनका इस्राएली कुरकू के नशो एठा उध्दार गा घल्जी ठहरातिंजके होय एठा डीचके परमेश्वर कोनेटे म्या चिन्हा रुपोन कुल्केनेच होय, लेकिन चोटोका कुरकू दियागा खिलाफबेन डाएवा।

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




लूका 2:34
38 Iomraidhean Croise  

ಮಾನ್ಸಾಚಾ಼ ಲ್ಯೊಕ್ ಆಲಾ ತ್ಯೊ ದುಸ್‌ರ‍್ಯಾ ಲೊಕಾಂಚೆಗತ್ ಜೆವಾನ್ ಖಾತೊ; ದರಾಕ್ಶಿಚಾ಼ ರಸ್ ಪಿತೊ. ಫನ್ ಲೊಕ, ‘ಬಗಾ! ತ್ಯೊ ಖಾದೊಡಾ, ಪಿದೊಡಾ, ಜ಼ಖತ್ದಾರ್ ಆನಿ ಬುರ್ಸಿ ಲೊಕ ತ್ಯಚ಼ ಸುಪ್ತಿ ಜಾ಼ಲ್ಯಾತ ಮನ್ಹುನ್ ಮಂಥ್ಯಾತ ಫನ್ ಗಿನ್ಯಾನ್ ಆಪ್‌ಲ್ಯಾ ಕಾಮಾನಿಸ್ ಆಪ್ಲ ಗುನ್ ದಾವುನ್ ದೇತ. ”


ಯೇಸು ಲೊಕಾಂಚಿ ಸಂಗ ಬೊಲ್‍ತ್ಯಾಲಾ ಆಸ್ಥಾನಾ, ತ್ಯಚಿ ಆಯಿ ಆನಿ ಬಾಹು ಯವುನ್ ಬಾಹಿರ್ ಉಬಿ ರಾಯ್ಲಿತ. ತಿ ತ್ಯಚಿ ಸಂಗ ಬೊಲಾಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಲಿತ.


ಹ್ಯಾ ದೊಂಡ್ಯಾವ ಪಡ್‌ತ್ಯಾಲಾ ಮಾನುಸ್ ತುಕ್ಡ ತುಕ್ಡ ವ್ಹನಾರ್. ಹ್ಯೊ ದೊಂಡಾ ಮಾನ್ಸಾವ ಪಡ್ಲಾತ ತ್ಯೊ ಜಿಜ್ರು಼ನ್ ಜಾ಼ನ್ಹಾರ್. ”


“ಮಾಸ್ಥರಾ, ತ್ಯೊ ಲಬ್ಡಾ ಜಿತ್ತಾ ಹುತ್ತಾ ತವಾ, ‘ತೀನ್ ದಿಸಾ ನಂತರ್ ಮಿ ಮರುನ್ ತೀನ್ ದಿಸಾಚೆ ನಂತರ್ ಜಿತ್ತಾ ವ್ಹನಾರ್’ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್‌ಲ್ಯಾಲ ಆಮಾನಾ ಆಜು಼ನ್ ಯಾದ್ ಹಾ.


ಲೊಕ ಚು಼ರುನ್ ಆತ್ ಬೊಲತ್ಯಾಲ್ಯಾ ಗುಶ್ಟಿ ಬಾಹಿರ್ ಪಡ್ನಾರ್. ಮೊರ‍್ಹ ವ್ಹನಾರ‍್ಯಾ ಗುಶ್ಟಿ ಐಕುನ್. ತುಜಾ ಕಾಳ್‍ಜಾ಼ಲಾತರಿ ಹತ್ಯಾರ ಲಾಗ್‍ಲ್ಯಾಚೆಗತ್‌ವ್ಹಯಿಲ್” ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.


ಬುರ್ಸ ಕರ್ತ್ಯಾಲಾ ಪರತೇಕ್ ಜಾ಼ನ್ ಉಜಿಡಾಚಾ಼ ರಾಗ್ ಕರ್ತೊ ತ್ಯೊ ಉಜಿಡಾತ್ ಯಯಿತ್ನಾಹಿ ಕಾ ಮಂಜೆ ತ್ಯನಾ ತ್ಯಂಚಿ ಬುರ್ಸಿ ಕಾಮ ಉಜಿಡಾತ್ ದಾವಾಯಾ ಮನ್ ನಾಹಿ.


ಹ್ಯಾ ಸಾಂಗನ್ಯಾನಿ ಯೆಹುದಿ ಅದಿಕಾರ್ಯಾಂಚಾನಿ ಯೇಸುಲಾ ಮಾರುನ್ ಟಾಕಾಯಾ ಘಟ್ ತಿರ್ಮಾನ್ ಕೆಲಾ, ಸಬ್ಬತ್ ವಲ್ಯಾಂಡಾಚಾ಼ ತ್ಯವ್ಡಸ್ ನವ್ಹ ದೇವಾಲಾ ಆಪ್ಲಾ ಬಾ ಮಂತ್ಯೊ ಆನಿ ಆಪ್‌ಲ್ಯಾಲಾ ದೇವಾ ಶಾರ್ಕಾ ಕರ್ತ್ಯೊ.


ಹ್ಯ ಬಗ್‌ಲ್ಯಾಲ ಯೆಹುದ್ಯಾನಾ ಖೊಟಫನ್ ಆಲ. ಆನಿ ತೆ ಪೌಲಾಚಾ ಬೊಲನ್ಯಾಲಾ ಆಡ್ಯಾವಿತ್ ಹುತ.


ತ್ಯೆ ಗಾವ್ಲ ನಾಹಿತ ಮನ್ಹುನ್ ತೀ ಲೊಕ ಯಾಸೊನಾಲಾ ಆನಿ ದಿಸರ‍್ಯಾ ಬಾವ್ಹಾನಾ ಗಾವಾಚಾ ಅಧಿಕಾರಿಂಚಿಪ ವಡುನ್ ನಿಹುನ್; “ದುನ್ಯಾ ಉಲ್ಟಿ ಪಲ್ಟಿ ಕೆಲ್ಯಾಲ ತೇ ಮಾನುಸ್ ಹೀತಬಿ ಆಲ್ಯಾತ.


ಹ್ಯೊ ಮಾನುಸ್ ಆಮಾನಾ ಪಿಡಾ ಆಸ್‍ಲ್ಯಾಚೆಗತ್ ದಿಸತ್ಯೊ. ಯೆಹುದಿ ದುನೆತ್ ಕುಠಬಿ ರಾಹುಂತ, ತಿಥ ಹ್ಯೊ ಬಾಂಢಾನ್ ಉಠಿವ್ತೊ. ಹ್ಯೊ ‘ನಜ಼ರೆತಿಚಾ’ ಪಂಚಾ಼ಚಾ಼ ಫುಡಾರಿ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.


ಫನ್ ತುಜಾ ಬೊಲ್ಯಾ ಆಮಿ ತುಜಿಪ್ನಿಸ್ ಐಕಾಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮಂಥ್ಯಾವ್. ಕಾಮಂಜೆ ಸಗ್ಳಿಕ್ಲಿ ಲೊಕ ತು ಆಸ್‍ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ತಂಡ್ಯಾಚೆ ಆಡ್ವಿ ಬೊಲ್‌ತ್ಯಾತ ಮನ್ಲ.


ಪ್ರಭುಲಾ ಆನಿ ತ್ಯನಿ ಅಬಿಸೆಕ್ ಕೆಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಕ್ರಿಸ್ತಾಲಾ ಅಡ್ವ ವ್ಹವುನ್ ಉಟ್ನಾರ್ ದರ್ಥಿವ್ಲ ರಾಜ಼ ಸಗ್ಳ ಲಡಾಯಿಕರಾಯಾ ತಯಾರ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾತ ಅಧಿಕಾರಿ ಸಗ್ಳ ಯೆಕ್ ಜಾ಼ಲ್ಹ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗಾಯಾ ಲ್ಯಾವ್ಲಸ್?


ದೇವಾಚಾ ವಾಕ್ಯಾ ಖುಬ್ ಲೊಕಾಪ್ನಿ ಪೊಚಾಯಾ ಲಾಗ್‌ಲ್ಯಾ ಯೇರುಸಲೆಮ್ ಪೆಠತ್‌ಲ್ಯಾ ಶಿಶಾಂಚಾ಼ ಮೆಳಾ ಖುಬ್ ಬಳಕಾಟ್ಲಾ. ಯಾಜಕ್ಬಿ ಖುಬ್‍ಜಾ಼ನ್ ಕ್ರಿಸ್ತಾವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವಾಯಾ ಲಾಗ್ಲ.


ತ್ಯನಾ ಕಾ ಗಾವ್ಲ ನಾಹಿ? ಕಾಮಾನಿ ನೀಯತಿಚಿ ವ್ಹಯಾಲಾ ತ್ಯಂಚಾನಿ ಯತ್ನ ಕಿಲಿತ ಫನ್ ಇಸ್ವಾಸಾಚಾ಼ ಅದಾರ್ ಕೆಲಾ ನಾಹಿ. ಲೊಕ ದೊಂಡ್ಯಾಚಿ ಠ್ಯಾಸ್ ಲಾಗುನ್ ಪಡ್ಲಿತ.


ಆಮೀತರಿ, ಶಿಲ್ಬೆವ ಗ್ಯಾತಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಕ್ರಿಸ್ತಾಚೆಗುಸ್ಟಿತ್ ಸಿಕಿವ್ತಾವ್. ಹ್ಯ ಯೆಹುದ್ಯಾನಾ ಮುಟಿ ಅಡಚ಼ನ್ ಜಾ಼ಲೆ; ಯಹುದಿ ನಸಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ಮುರ್ಕ್ಪನಾಚೆಗತ್ ದಿಸತ್ಯಾ.


ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕ್ ಸಾಲೇಮಿಚಾ಼ ರಾಜಾ಼ ಜಾ಼ಲ್ತಾ ಆನಿ ಮೊಟ್ಯಾ ದೇವಾಚಾ಼ ಯಾಜಕ್ ಜಾ಼ಲ್ತಾ. ಅಬ್ರಹಾಮ್ ರಾಜಾನಾ ಹಾರ್ವುನ್ ಮಾಗಾರಾ ಯತಾನಾ ತ್ಯನಿ ಅಬ್ರಹಾಮಾಲಾ ಬೇಟ್‌ ವ್ಹವುನ್ ಆಶಿರ್ವಾದ್ ಕೆಲಾ.


ಆಶಿರ್ವಾದ್ ಗೆಥ್ಯಾಲ್ಯಾವ್ನಿ ಆಶಿರ್ವಾದ್ ಕರ್ತ್ಯಾಲಾ ಮೊಟಾ ಮನ್ಹುನ್ ಕೊನ್ ಸಂಶೆವ್ ಕರೀತ್ನಾಹಿತ.


ತುಮಾನಾ ಕ್ರಿಸ್ತಾಚಾ ನಾವಾಸ್ ಲಾಗುನ್ ಆವ್ಮಾನ್ ವ್ಹಯಿತ್ ಆಸ್ಲಾಸಾತ ತುಮಿ ಬರ. ಮೈಮೆಚ಼ ಆತ್ಮ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ ದೇವಾಚ಼ ಆತ್ಮ ತುಮ್ಚಿಪ ಹಾ ನವ್ಹ.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan