Juan 18:25 - Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

²⁵ Ya' wa'al Simón Pedro, woli' q'uixñesan i bʌ, tsi' c'ajtibeyob: —¿Mach ba jatetic xcʌnt'añet i cha'añ ja'el? —Che'en. Pedro tsi' yʌlʌ: —Mach joñoñic.

Chol de Tumbalá Bible

²⁵ Wa'al to Simón Pedro, woli' q'uixñesan i bʌ. Tsi' c'ajtibeyob: ¿Jatet ba ja'el xcʌnt'añet i cha'an? che'en. Pedro tsi' yʌlʌ: Mach joñonic, che'en.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

²⁵ Ya' wa'al Simón Pedro, woli' q'uixñesan i bʌ, tsi' c'ajtibeyob: —¿Mach ba jatetic xcʌnt'añet i cha'añ ja'el? Pedro tsi' yʌlʌ: —Mach joñoñic.

Chol Tila

²⁵ Ya' tyo wa'al Pedro ba'an c'ajc. Mu' tyo ti q'uix. Jini ya' bʌ wa'alob yic'ot ti yʌlʌyob: ¿Mach ba jatyet je'el ajcʌnt'an i cha'an jini winic mu' bʌ i pejcʌntyel ti Jesús? che'ob. Pedro ti' jac'ʌ: Mach'an. Mach joñoñic, che' Pedro.

Chol: I T’an Dios

²⁵ Wa'al to Simón Pedro, woli' q'uixñesan i bʌ. Tsi' c'ajtibeyob: ¿Jatet ba ja'el xcʌnt'añet i cha'an? che'en. Pedro tsi' yʌlʌ: Mach joñonic, che'en.

Juan 18:25 Iomraidhean Croise

Mateo 26:69

Ya' buchul Pedro ti pat otot; tsa' tili juntiquil criada, tsi' yʌlʌ: —Jatet ja'el tsa' cha'le xʌmbal ñumel yic'ot Jesús ch'oyol bʌ ti Galilea, —che'en.

Marcos 14:66

Che' ya' to añ Pedro ti' ye'bal ya' ti' pam otot, tsa' tili juntiquil i criada jiñi c'ax ñuc bʌ motomaj.

Lucas 22:55

Jiñi ya' bʌ añob tsi' xiq'uiyob c'ajc ti' pat otot, tsa' buchleyob ti' joytʌlel c'ajc ti pejtelelob che' ja'el Pedro tsa' buchle yic'otob.

Lucas 22:56

Juntiquil criada tsi' q'uele Pedro che' buchul ti' t'ejl c'ajc, tsi' ch'ujch'uj q'uele, tsi' yʌlʌ: —Ili wiñic tsi' cha'le xʌmbal ñumel yic'ot Jesús, —che'en.

Lucas 22:57

Pedro tsi' yʌlʌ: —Mach isujmic, x'ixic, mach j cʌñʌyic jiñi wiñic, —che'en.