Luka 2:5 - Testamente Leyimpsha Xichangana

⁵ Ayatsalisa vito ra yena kona, ni ra Mariya lweyi aamutshembisile, lweyi aayimela kukuma n'wana.

BIBELE Mahungu Lamanene

⁵ A ya tsarisa vito ra yena kona, ni ra Mariya loyi a a n'wi vutile, loyi a a langutele ku kuma n'wana.

Xitsonga (Bibele)

⁵ a ya tsariwa na Mariya loyi a n'wi languteleke, loyi ngi a ri ni khwiri.

Luka 2:5 Iomraidhean Croise

Luka 2:1

Masikwini wolawo kuhuma nawu wa hosi Khezari Awuguxtu wa lesvaku vanhu va matiko hinkwawu yofumiwa hi yena vayatitsalisa.

Luka 2:3

Kutani hinkwavu avayatitsalisa, mun'wana ni mun'wana doropeni ra yena.

Luka 2:4

Yosefa na yena asuka Galileya doropeni ra Nazareta, aya Yudeya doropeni ra Davhida lerivuliwaka Betlelehema, hikuva aali munhu wa rixaka ra Davhida, ni wa yindlo ya yena.

Luka 2:6

Kuteloko vali koseyo, masiku ya kutshunxeka ka yena mafika.