Судије 9:54 - Нови српски превод

⁵⁴ Он брзо позва момка који му је носио оружје и рече му: „Извади свој мач у убиј ме, да не причају о мени: ’Жена га је убила.’“ Његов момак га је пробо и тако је умро.

Novi srpski prevod

⁵⁴ On brzo pozva momka koji mu je nosio oružje i reče mu: „Izvadi svoj mač u ubij me, da ne pričaju o meni: ’Žena ga je ubila.’“ Njegov momak ga je probo i tako je umro.

Библија: Савремени српски превод

⁵⁴ Он одмах довикну свом штитоноши: »Исуци мач и убиј ме, да се после не би говорило: ‚Убила га жена.‘« И штитоноша га прободе, па Авимелех умре.

Sveta Biblija

⁵⁴ A on brže viknu momka koji mu nošaše oružje, i reèe mu: izvadi maè svoj i ubij me, da ne reku za me: žena ga je ubila. I probode ga sluga njegov, te umrije.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁴ Он брзо позва момка који му је носио оружје и рече му: „Извади мач свој и убиј ме, да не кажу за мене: ‘Жена га је убила.’” Његов момак га прободе и тако погибе.

Судије 9:54 Iomraidhean Croise

2. Самуило 1:10

Стао сам над њим и убио га знајући да неће преживети након пада. Потом сам узео круну која му је била на глави, и наруквицу с његове руке, и донео их овде своме господару.“

2. Самуило 1:7

Кад се осврнуо око себе, угледао ме је, па ме позвао. ’Ево ме!’ – одазвах се.

2. Самуило 1:9

Он ми рече: ’Дођи, па стани овде и убиј ме, јер ме је обузела смртна мука, али је душа још у мени.’

2. Самуило 23:37

Селек Амонац, Нареј Вироћанин, штитоноша Јоава, сина Серујиног,

1. Летописи 10:4

Тада Саул рече своме штитоноши: „Извади свој мач и прободи ме, да не дођу ови необрезани и наругају ми се.“ Али штитоноша није хтео, јер се веома уплашио. Тада је Саул узео мач и бацио се на њега.

1. Летописи 10:5

Кад је његов штитоноша видео да је Саул мртав, и он се бацио на мач и умро.

1. Летописи 11:39

Селек Амонац, Нареј Вироћанин, штитоноша Јоава, сина Серујиног,

Судије 4:9

Она одговори: „Заиста ћу поћи с тобом, али на путу на који идеш, слава неће припасти теби; Господ ће предати Сисеру у руке једне жене.“ Девора устаде и оде са Вараком у Кедес.

Судије 9:55

Кад су Израиљци видели да је Авимелех мртав, сваки се вратио у своје место.

1. Самуило 14:12

Људи из војног табора рекоше Јонатану и његовом штитоноши: „Попните се к нама да вас научимо чему.“ Јонатан рече своме штитоноши: „Пењи се за мном, јер их је Господ предао у Израиљеве руке!“

1. Самуило 14:13

Јонатан се пењао служећи се рукама и ногама, а његов штитоноша за њим. Филистејци су падали пред Јонатаном, а његов штитоноша их је убијао за њим.

1. Самуило 14:14

То је био први напад када су Јонатан и његов штитоноша побили двадесетак људи на пољу од око пола јутра.

1. Самуило 14:17

Тада Саул рече народу с њим: „Постројте се и видите ко је отишао од нас.“ Кад су се постројили, није било Јонатана и његовог штитоноше.

1. Самуило 14:7

Његов штитоноша му одговори: „Чини што год ти је у срцу. Моје је срце једно с твојим.“

1. Самуило 16:21

Тако је Давид дошао к Саулу и ступио у његову службу. Саул га је веома заволео, те је Давид постао његов штитоноша.

1. Самуило 31:6

Тако су онога дана заједно погинули Саул, три његова сина, његов штитоноша и сви његови људи.