Судије 9:13 - Нови српски превод

¹³ Али лоза им одговори: ’Зар да се одрекнем свога вина које весели богове и људе, да бих се њихала над дрвећем?’

Novi srpski prevod

¹³ Ali loza im odgovori: ’Zar da se odreknem svoga vina koje veseli bogove i ljude, da bih se njihala nad drvećem?’

Библија: Савремени српски превод

¹³ »Али лоза одговори: ‚Зар да престанем да дајем младо вино, које разгаљује и богове и људе, да бих имала власт над дрвећем?‘

Sveta Biblija

¹³ A loza im reèe: zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ Лоза им одговори: ‘Зар ја да оставим вино своје, које весели Бога и људе, па да идем да тумарам за дрвеће?’

Судије 9:13 Iomraidhean Croise

Psalmi 104:15

и вино што човеку разгаљује срце, уље што лице озари и хлеб што храни човеку срце.

Изреке 31:6

Жестоко пиће остави за умирућег и вино за унесрећену душу.

Проповедник 10:19

Ради славља хлеб се меси, вино живот увесељава, а новац свему решење пружа.

Проповедник 2:3

Дубоко сам размишљао о задовољству тела у вину – док ми је срце мудрошћу вођено било – о прихватању безумља, док не откријем каква је корист људима од онога што раде под небесима за мало дана живота свога.

4. Mojsijeva 15:10

За жртву изливницу принеси пола хина вина на угодан мирис Господу.

4. Mojsijeva 15:5

За свако јагње које се приноси на жртву свеспалницу или неку другу жртву, принеси и четвртину хина вина за жртву изливницу.

4. Mojsijeva 15:7

а за жртву изливницу принеси једну трећину хина вина на угодан мирис Господу.

Судије 9:12

Стабла рекоше лози: ’Дођи и владај над нама.’

Судије 9:14

А сва стабла рекоше трну: ’Дођи и владај над нама.’