Судије 9:11 - Нови српски превод

¹¹ Смоква им одговори: ’Зар да се одрекнем своје слаткоће и свог изврсног плода, да бих се њихала над другим дрвећем?’

Novi srpski prevod

¹¹ Smokva im odgovori: ’Zar da se odreknem svoje slatkoće i svog izvrsnog ploda, da bih se njihala nad drugim drvećem?’

Библија: Савремени српски превод

¹¹ »Али смоквино дрво одговори: ‚Зар да престанем да доносим свој слатки и добри плод да бих имало власт над дрвећем?‘

Sveta Biblija

¹¹ A smokva im reèe: zar ja da ostavim slast svoju i krasni rod svoj, pa da idem da tumaram za druga drveta?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Смоква им одговори: ‘Зар да оставим слаткоћу своју и красни плод свој, па да идем да тумарам за дрвеће?’

Судије 9:11 Iomraidhean Croise

Судије 9:10

Стабла рекоше смокви: ’Дођи и владај над нама.’

Судије 9:12

Стабла рекоше лози: ’Дођи и владај над нама.’