Судије 9:10 - Нови српски превод

¹⁰ Стабла рекоше смокви: ’Дођи и владај над нама.’

Novi srpski prevod

¹⁰ Stabla rekoše smokvi: ’Dođi i vladaj nad nama.’

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ »Тада дрвеће рече смоквином дрвету: ‚Хајде, буди нам цар.‘

Sveta Biblija

¹⁰ Potom rekoše drveta smokvi: hodi ti, budi nam car.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Потом рекоше дрвета смокви: ‘Дођи, буди нам цар!’

Судије 9:10 Iomraidhean Croise

Судије 9:11

Смоква им одговори: ’Зар да се одрекнем своје слаткоће и свог изврсног плода, да бих се њихала над другим дрвећем?’

Судије 9:9

Маслина им одговори: ’Зар да се одрекнем своје масноће, којом се чини част боговима и људима, да бих се њихала над другим дрвећем?’

1. Самуило 2:30

Зато Господ, Бог Израиљев објављује: ’Рекао сам твоме дому и дому твога оца да ће ступати пред мојим лицем довека.’ Али, сада каже Господ: ’Далеко то било од мене! Јер ја поштујем оне који мене поштују, а они који ме презиру, биће осрамоћени.