Судије 5:30 - Нови српски превод

³⁰ ’Плен су нашли, па га сада деле, по девојку, па и две на ратника, бојено и исткано за плен Сисери, бојено и исткано, то му је плен, за вратове оних који плене.’

Novi srpski prevod

³⁰ ’Plen su našli, pa ga sada dele, po devojku, pa i dve na ratnika, bojeno i istkano za plen Siseri, bojeno i istkano, to mu je plen, za vratove onih koji plene.’

Библија: Савремени српски превод

³⁰ ‚Плен су нашли, па га деле: по девојку-две за свакога, шарено рухо за Сисру, рухо шарено, везено, две мараме шарене, везене за врат победников.‘

Sveta Biblija

³⁰ Nijesu li našli? ne dijele li plijen? po jednu djevojku, po dvije djevojke na svakoga. Plijen šaren Sisari, plijen šaren, vezen; šaren, vezen s obje strane, oko vrata onima koji zaplijeniše.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁰ ‘Нису ли плен освојили, па га деле? По једна девојка, по две девојке сваком! Одећа шарена Сисари, одећа шарена, везена са обе стране, два шала око мог врата!’

Судије 5:30 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 37:3

Израиљ је Јосифа волео више од свих својих синова, јер му се овај родио под старост. Зато му је направио дугачку одору с рукавима.

2. Самуило 13:18

А она је имала на себи дугачку хаљину с рукавима, какве су носиле цареве ћерке док су биле девојке.

Књига о Јову 20:5

прекратка је радост зликоваца и за часак срећа безбожника.

Psalmi 45:14

да је украшену доведу пред цара, Девице је прате, другарице њене, да и њих доведу пред тебе.

Psalmi 68:12

Цареви и војске беже ли беже, а лепотица куће плен раздељује.

2. Mojsijeva 15:9

Душманин рече: ’Гонићу их, ухватити, плен свој поделити, заситићу њима своју душу; свој ћу мач исукати и силом их поробити.’

2. Mojsijeva 27:16

За дворишни улаз дај да се везом извезе двадесет лаката дуг застор од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, и финог лана. Нека буде на четири стуба и њихова четири подножја.

Изреке 16:19

С понизнима боље бити понизан, него плен делити с бахатима.

Исаија 9:2

Народ који по тами хода, велику је светлост угледао, настањене у земљи сена смртнога, светлост их јарка обасја.

Судије 5:19

Цареви су дошли и ратовали, у бој ступише цареви ханански код Танаха, крај вода мегидских, ал’ се плена – сребра не домогоше.

Судије 5:29

Најмудрија јој одговара дворкиња, самој себи она одговара: