Судије 4:17 - Нови српски превод

¹⁷ А Сисера је побегао у шатор Јаиле, жене Хевера Кенејца, јер је између Јавина, цара асорског, и дома Хевера Кенејца владао мир.

Novi srpski prevod

¹⁷ A Sisera je pobegao u šator Jaile, žene Hevera Kenejca, jer je između Javina, cara asorskog, i doma Hevera Kenejca vladao mir.

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Сисра побеже пешице до шатора Јаел, жене Хевера Кенејца, јер је између Јавина, цара Хацора, и породице Хевера Кенејца владао мир.

Sveta Biblija

¹⁷ A Sisara uteèe pješice do šatora Jailje žene Evera Kenejina; jer bijaše mir meðu Javinom carem Asorskim i domom Evera Kenejina.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Сисара побеже пешице до шатора Јаиље, жене Евера Кенејина, јер је владао мир између Јавина, цара асирског, и дома Евера Кенејина.

Судије 4:17 Iomraidhean Croise

Psalmi 107:40

Он излива презир на племиће, пушта да тумарају пустаром беспутном;

Psalmi 69:22

Нек им сто постане замка, одмазда и клопка;

Изреке 29:23

Бахатост унижава човека, а понизни завређује част.

Исаија 57:21

Нема мира опакима – говори Бог мој.

Амос 2:16

И најсрчанији међу ратницима тога ће дана утећи неодевен – говори Господ.“

Судије 4:16

Варак је гонио бојна кола и војску све до Аросет-Гојима. Сви су Сисерини војници изгинули од оштрице мача; ниједан није преживео.

Судије 4:18

Јаила је изашла у сусрет Сисери и рекла му: „Сврати, мој Господару, сврати к мени. Не бој се!“ Сисера сврати к њој у шатор, а она га заогрне покривачем.

Судије 5:24

Благословена нек је Јаила међу женама, жена Хевера Кенејца, благословенија нек је од свих жена шатора.

Судије 5:6

У дане Самегара, сина Анатова, у дане Јаиле, путеви су опустели, те су путници ходали по стазама кривудавим.