Судије 19:5 - Нови српски превод

⁵ Четвртог дана су поранили; он се спремио да иде, али је девојчин отац рекао своме зету: „Окрепи се залогајем хлеба, па онда идите.“

Novi srpski prevod

⁵ Četvrtog dana su poranili; on se spremio da ide, ali je devojčin otac rekao svome zetu: „Okrepi se zalogajem hleba, pa onda idite.“

Библија: Савремени српски превод

⁵ Четвртога дана устадоше рано ујутро и он поче да се спрема за полазак. Тада девојчин отац рече зету: »Окрепи се јелом, па после иди.«

Sveta Biblija

⁵ A èetvrti dan kad ustaše rano, usta i on da ide; ali otac mladièin reèe zetu svojemu: potkrijepi srce svoje zalogajem hljeba, pa onda idite.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Четвртог дана поранише. Он хтеде да пође, али отац младе жене рече зету своме: „Окрепи се парчетом хлеба па онда идите.”

Судије 19:5 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 18:5

Донећу хлеба да се окрепите, пре него што продужите својим путем. Јер навратили сте к своме слузи.“ Они одговорише: „Учини како си рекао.“

1. Цареви 13:7

Цар рече човеку Божијем: „Дођи код мене кући и окрепи се, а ја ћу ти дати дар.“

Psalmi 104:15

и вино што човеку разгаљује срце, уље што лице озари и хлеб што храни човеку срце.

Jovanu 4:34

Исус им рече. „Моје јело је да вршим вољу онога који ме је послао и да довршим његово дело.

Dela apostolska 9:19

Потом је појео нешто хране, па се окрепио. Неколико дана је провео са ученицима из Дамаска,

Судије 19:4

Његов таст, девојчин отац, је навалио на њега да остане, па је остао с њим три дана. Тамо су јели, пили и ноћили.

Судије 19:8

Кад је петога дана поранио да иде, девојчин отац му рече: „Окрепи се и сачекај док одмакне дан.“ Тако су обојица јели.

1. Самуило 30:12

Затим су му дали грудву смокава и два сува грозда. Кад је то појео, опоравио се, јер три дана и три ноћи није јео ни хлеба нити је пио воде.