Судије 19:16 - Нови српски превод

¹⁶ А неки старац се увече враћао с њиве након посла. Он је био из Јефремове горе, али је живео као дошљак у Гаваји. Становници места су били Венијаминовци.

Novi srpski prevod

¹⁶ A neki starac se uveče vraćao s njive nakon posla. On je bio iz Jefremove gore, ali je živeo kao došljak u Gavaji. Stanovnici mesta su bili Venijaminovci.

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Тада наиђе неки старац, који се увече враћао с рада на пољу. Био је из Ефремовог горја, али је као дошљак живео у Гиви, чији су житељи били Венијаминовци.

Sveta Biblija

¹⁶ I gle, jedan starac vraæaše se s posla svojega iz polja uveèe, a bijaše iz gore Jefremove i življaše kao došljak u Gavaji; a ljudi onoga mjesta bjehu sinovi Venijaminovi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ И, гле, неки старац се враћао с пољских радова увече. Он је био из Јефремове горе и живео је као дошљак у Гаваји, где су живели потомци Венијаминови.

Судије 19:16 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 3:19

Свој хлеб ћеш јести у зноју свога лица док се не вратиш у земљу, пошто си из ње узет. Јер прах си, и у прах ћеш се вратити.“

Psalmi 104:23

А човек иде за послом својим и ради до вечери.

Psalmi 128:2

Зато ћеш јести плод својих руку; благо теби, добро нек ти буде!

Изреке 13:11

Нагло стечено богатство се умањује, а увећава се оно сакупљано радом.

Изреке 14:23

Од сваког вреднога рада долази зарада, а од празних прича само оскудица.

Изреке 24:27

Посао свој на пољу заврши, припреми њиву своју, а онда изгради кућу своју.

Проповедник 1:13

Елем, срцем сам се предао проучавању и мудром истраживању свега што се збива под небесима. А то је тегобан задатак који је Бог дао људима да се њиме баве.

Проповедник 5:12

Трудбенику је сладак сан било да је мало или много јео; а богатство богатоме миран сан не пружа.

Осија 9:9

У покварености су огрезли као у данима Гаваје. Али сетиће се он кривице њихове и казниће грехе њихове.

Efescima 4:28

Онај који је крао, нека више не краде, него нека поштено ради сопственим рукама, тако да може да подели нешто с онима који су у оскудици.

2. Солуњанима 3:10

Док смо још били код вас, дали смо вам ову заповест: „Онај који неће да ради, нека и не једе!“

Судије 19:1

У оно време, када није било цара у Израиљу, живео је на крају Јефремове горе неки човек, Левит. Он је себи узео иночу из Витлејема Јудиног.

Судије 19:14

Тако су наставили да путују. Сунце је већ било зашло кад су били близу Гаваје, која припада Венијаминовом племену.

Судије 19:15

Скренули су тамо да преноће у Гаваји. Левит је ушао у град и сео на градски трг, али није било никога да их прими у кућу да преноће.

Судије 19:17

Подигавши поглед угледао је путника на градском тргу. „Куда идеш? – упита старац. И одакле долазиш?“