Судије 15:8 - Нови српски превод

⁸ Истукао их је уздуж и попреко наневши им велики пораз. Онда је отишао, настанио се у пећину Етамске стене.

Novi srpski prevod

⁸ Istukao ih je uzduž i popreko nanevši im veliki poraz. Onda je otišao, nastanio se u pećinu Etamske stene.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Он жестоко навали на њих и уби многе. Потом оде да живи у једној пећини на литици Етам.

Sveta Biblija

⁸ I polomi ih ljuto nogama po bedrima: potom otide i nastani se u peæini od stijene Itama.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Потом их жестоко изудара по бедрима. Затим оде и настани се у пећини код стене Итам.

Судије 15:8 Iomraidhean Croise

2. Летописи 11:6

Тако је сазидао Витлејем, Етам, Текују,

Исаија 25:10

Јер рука Господња почива на гори овој, и Моав ће бити изгажен под њим као што се слама у ђубришту гази.

Исаија 63:3

– „Цедио сам, по каци газио, од народа са мном ни човека, и у гневу њих сам изгазио, и у јари својој њих сам изгњечио. А што је из њих шикљало мој огртач је попрскало, те сам испрљао сву одећу своју.

Исаија 63:6

те сатирем народе у гневу свом, и срџбом својом сам их опио, а оним што из њих шикља земљу сам натопио.“

Jevrejima 11:34

Они су угасили разбуктали огањ, избегли оштрици мача, добили снагу у слабости, постали јаки у боју, туђинске војске натерали у бег,

Судије 15:10

Јудејци им рекоше: „Зашто сте се устали против нас?“ Они им одговорише: „Устали смо да свежемо Самсона и учинимо му како је он учинио нама.“

Судије 15:11

Тада је три хиљаде људи из Јудиног племена отишло до руба Етамске пећине и рекло Самсону: „Зар ти није познато да Филистејци владају над нама? Шта си нам то учинио?“ Он им одговори: „Како су они мени учинили, тако сам ја учинио њима.“

Судије 15:7

Самсон им је на то рекао: „Кад сте то урадили, нећу се смирити док вам се не осветим.“

Судије 15:9

Али Филистејци се дигну и утаборе се у Јуди. Били су се раширили до Лехије.