Судије 14:12 - Нови српски превод

¹² Тада им је Самсон рекао: „Дозволите ми да вам поставим загонетку. Ако је одгонетнете за седам дана гозбе, даћу вам тридесет ланених кошуља и тридесет свечаних хаљина.

Novi srpski prevod

¹² Tada im je Samson rekao: „Dozvolite mi da vam postavim zagonetku. Ako je odgonetnete za sedam dana gozbe, daću vam trideset lanenih košulja i trideset svečanih haljina.

Библија: Савремени српски превод

¹² »Да вам задам једну загонетку«, рече им Самсон. »Ако је одгонетнете током седам дана гозбе, даћу вам тридесет ланених кошуља и тридесет одела.

Sveta Biblija

¹² I reèe im Samson: ja æu vam zagonenuti zagonetku, pa ako mi je odgonenete za sedam dana dok je veselje i pogodite, daæu vam trideset košulja i tridesetore sveèane haljine.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Тада им Самсон рече: „Хајде да вам поставим загонетку. Ако је одгонетнете за седам дана гозбе и решите, даћу вам тридесет кошуља и тридесет свечаних плаштова.

Судије 14:12 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 45:22

Свакоме од њих је дао нову одећу, а Венијамину је дао три стотине сребрњака и пет пари нове одеће.

1. Цареви 10:1

Глас о Соломоновој слави ради имена Господњег, дошао је до царице од Саве, па је дошла да га искуша загонеткама.

2. Цареви 5:22

Он одговори: „У реду је. Мој господар ме је послао да кажем: ’Ево, баш сад су ми дошла два момка од пророчких синова из Јефремове горе. Дај, молим те, за њих један таланат сребра и два пара одеће.’“

2. Цареви 5:5

Арамејски цар рече: „Иди онда, а ја ћу послати писмо израиљском цару.“ Он оде и понесе са собом десет таланата сребра, шест хиљада шекела злата, и десет пари одеће.

2. Летописи 7:8

У то време је Соломон седам дана приредио свечаност. Са њим је био сав Израиљ, велико мноштво је дошло од Лево-Амата до Египатског потока.

Psalmi 49:4

Ухо своје приклонићу пословици, загонетку своју изложићу уз харфу.

Изреке 1:6

да проникне поуку, загонетку, речи мудрих и њихове приче.

Изреке 31:24

Она шије ланене кошуље и продаје их, појасевима снабдева трговце.

Језекиљ 17:2

„Сине човечији, постави загонетку и изложи причу дому Израиљевом.

Mateju 13:13

Зато им говорим кроз приче, зато што гледају, а не виде, слушају, а не чују и не разумеју.

Mateju 13:34

Све ово је Исус испричао народу кроз приче, и без прича им ништа није говорио,

Mateju 27:28

Свукли су Исуса и огрнули га скерлетним плаштом.

Mateju 6:19

Не прикупљајте себи благо на земљи, где га мољци и рђа нагризају и где лопови поткопавају и краду.

Luka 14:7

Исус је приметио да су неки гости бирали почасна места, па им је испричао причу:

Jovanu 16:29

Његови ученици му рекоше: „Ево, сад нам отворено говориш и не служиш се сликовитим говором.

1 Korinæanima 13:12

Сада видимо нејасно, као у огледалу, а онда ћемо видети лицем у лице. Сада знам непотпуно, а онда ћу знати потпуно, као што сам и сам себи познат.

Јаковљева 5:2

Богатство ваше иструну, одећу вам мољци изједоше,

Судије 14:11

Чим су га видели одредили су му тридесет пратилаца да буду уз њега.

Судије 14:13

А ако не будете могли да је одгонетнете, ви ћете мени дати тридесет ланених кошуља и тридесет свечаних хаљина.“ Они рекоше: „Реци своју загонетку, ми те слушамо.“