Судије 13:12 - Нови српски превод

¹² Маноје рече: „Кад се испуне твоје речи, какав ће бити дечаков начин живота? Како треба поступати с њим?“

Novi srpski prevod

¹² Manoje reče: „Kad se ispune tvoje reči, kakav će biti dečakov način života? Kako treba postupati s njim?“

Библија: Савремени српски превод

¹² Тада га Маноах упита: »Када се твоје речи обистине, по којим правилима ће тај дечак живети и поступати?«

Sveta Biblija

¹² A Manoje reèe: kad bude što si kazao, kako æe biti pravilo za dijete i šta æe èiniti s njim?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Маноје упита: „Кад се твоје речи испуне, који су прописи за дечака и како да поступамо?”

Судије 13:12 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 18:19

Јер њега сам изабрао да поучи своје синове и свој дом после себе да се држе Господњег пута чинећи што је праведно и право, да би Господ остварио оно што је обећао Аврахаму.“

Psalmi 143:8

Кад је јутро објави ми своју милост, јер у тебе уздајем се; објави ми пут којим ћу поћи јер је моја душа тебе жељна.

Изреке 22:6

Васпитај дете за пут којим му ваља ићи па и када остари од њега се одмакнути неће.

Изреке 4:4

Он ме је учио и говорио ми: „Нека ти срце прионе чврсто уз речи моје, држи се мојих заповести и живећеш.

Efescima 6:4

А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их одгајајте с Господњом поуком и опоменом.

Судије 13:11

Маноје устаде и оде за својом женом. Кад је дошао к човеку, упитао га је: „Јеси ли ти онај човек који је говорио с мојом женом?“ Он одговори: „Јесам.“

Судије 13:13

Анђео Господњи одговори Маноју: „Жена мора да се уздржава од свега што сам јој рекао.