Судије 11:37 - Нови српски превод

³⁷ Она још рече своме оцу: „Нека ми се дозволи ово: пусти ме на два месеца да идем по горама с мојим другарицама, да оплачем своје девичанство.“

Novi srpski prevod

³⁷ Ona još reče svome ocu: „Neka mi se dozvoli ovo: pusti me na dva meseca da idem po gorama s mojim drugaricama, da oplačem svoje devičanstvo.“

Библија: Савремени српски превод

³⁷ Онда још рече оцу: »Само ово учини за мене: пусти ме да два месеца лутам планинама и са својим другарицама оплакујем своје девичанство.«

Sveta Biblija

³⁷ Još reèe ocu svojemu: uèini mi ovo: ostavi me do dva mjeseca da otidem da se popnem na gore da oplaèem svoje djevojaštvo s drugama svojim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁷ Још рече оцу своме: „Учини ми и дај ми два месеца. Ишла бих с пријатељицама по горама и оплакивала девојаштво своје.”

Судије 11:37 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 30:23

Затруднела је и родила сина. Том приликом је рекла: „Бог је уклонио моју срамоту.“

Luka 1:25

„Ово је Господ учинио за мене у време када му се свидело да уклони моју срамоту пред људима.“

Судије 11:38

Он одговори: „Иди!“ Пустио ју је на два месеца. Она је отишла са својим другарицама и оплакивала своје девичанство на горама.

1. Самуило 1:6

А њена супарница јој је загорчавала живот, понижавајући је што јој је Господ затворио материцу.