Судије 11:31 - Нови српски превод

³¹ ко први изађе на врата моје куће да ме дочека кад се вратим у миру од Амонаца, припашће Господу, и тога ћу принети на жртву свеспалницу.“

Novi srpski prevod

³¹ ko prvi izađe na vrata moje kuće da me dočeka kad se vratim u miru od Amonaca, pripašće Gospodu, i toga ću prineti na žrtvu svespalnicu.“

Библија: Савремени српски превод

³¹ што год ми на врата моје куће изађе у сусрет када се као победник будем враћао од Амонаца, биће ГОСПОДЊЕ, и ја ћу то принети као жртву паљеницу.«

Sveta Biblija

³¹ Što god izide na vrata iz kuæe moje na susret meni, kad se vratim zdrav od sinova Amonovijeh, biæe Gospodnje, i prinijeæu na žrtvu paljenicu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³¹ шта год прво изађе кроз врата моје куће кад се будем враћао као победник над синовима Амоновим биће Господње, принећу као жртву паљеницу.”

Судије 11:31 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 28:21

и у миру се вратим у дом свога оца и Господ се као Бог мој покаже,

Исаија 66:3

Тај што коље вола, ко човека да убија, и ко жртвује овцу, као да се псом скрнави; тај што доноси принос, ко да крв свињску приноси, ко кади тамјаном, тај идола благосиља. То су они изабрали за своје путеве и гадости њихове по вољи су души њиховој.

5. Mojsijeva 23:18

Не доноси плату блуднице, ни псећу зараду као било какав заветни дар у дом Господа, Бога свога, јер је и једно и друго одвратно Господу, Богу твоме.

Судије 11:30

Ту се Јефтај заветовао Господу, рекавши: „Ако предаш Амонце у моје руке,

Судије 11:32

Јефтај оде к Амонцима да ратује против њих и Господ их предаде у његове руке.

1. Самуило 1:11

Тада се заветовала рекавши: „Господе над војскама! Ако заиста погледаш на муку своје слушкиње и сетиш ме се, и не заборавиш своју слушкињу, него даш својој слушкињи мушко чедо, ја ћу га дати Господу за све дане његовог живота, те бритва неће прећи преко његове главе.“

1. Самуило 1:28

Зато га ја дајем натраг Господу, да припада Господу док је жив.“ Тада се поклонише Господу.

1. Самуило 14:24

Израиљци су били исцрпљени тог дана, јер је Саул заклео народ рекавши: „Проклет био човек који окуси хране до увече, док се не осветим својим непријатељима!“ Тако сав народ није окусио хране.

1. Самуило 14:44

Саул рече: „Нека ми тако учини Господ, и још више, ако данас заиста не умреш, Јонатане!“

1. Самуило 2:18

А Самуило је служио пред Господом, тек дечак припасан ланеним оплећком.