Судије 11:27 - Нови српски превод

²⁷ Нисам ја теби скривио, него ти мени чиниш неправду ратујући против мене. Нека Господ, Судија, данас пресуди између Израиљаца и Амонаца.“

Novi srpski prevod

²⁷ Nisam ja tebi skrivio, nego ti meni činiš nepravdu ratujući protiv mene. Neka Gospod, Sudija, danas presudi između Izrailjaca i Amonaca.“

Библија: Савремени српски превод

²⁷ Ја теби нисам ништа скривио, него ти мени чиниш неправду нападајући ме. Нека ГОСПОД, Судија, данас пресуди између Израелаца и Амонаца.‘«

Sveta Biblija

²⁷ I tako nijesam ja tebi skrivio, nego ti meni èiniš zlo ratujuæi na me. Gospod sudija nek sudi danas izmeðu sinova Izrailjevijeh i sinova Amonovijeh.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ Ја ти ништа нисам скривио него ти мени чиниш криво кад ратујеш против мене. Нека Господ, судија, данас пресуди између синова Израиљевих и синова Амонових.”

Судије 11:27 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 16:5

Сараја тада рече Авраму: „Твоја је кривица што ми се наноси ова неправда. Предала сам своју слушкињу у твој загрљај, али откако је опазила да је затруднела, почела је с презиром да гледа на мене. Нека Господ пресуди ко је од нас двоје крив!“

1. Mojsijeva 18:25

Далеко било од тебе да учиниш такву ствар! Зар да погубиш праведнога с грешником, па да праведника снађе исто што и грешника? Далеко било од тебе! Зар ни судија целог света да не чини што је право?“

1. Mojsijeva 31:53

Нека Бог Аврахамов и бог Нахоров, и бог њиховог оца, суде међу нама.“ Јаков се тада заклео Страхом свога оца Исака.

2. Летописи 20:12

О, Боже наш, зар им нећеш судити? У нама нема снаге пред овим великим мноштвом које долази на нас. Не знамо шта да урадимо. Наше су очи упрте у тебе!“

Књига о Јову 23:7

Онде би се праведник са њим расправио, мој би ме судија заувек избавио.

Књига о Јову 9:15

Чак и да сам невин, правдати се нећу, судију ћу свога за милост да молим.

Psalmi 50:6

Небеса јављају његову праведност; јер је сам Бог судија. Села

Psalmi 7:11

Бог је праведни судија, сваког дана Бог гнев свој излива.

Psalmi 75:7

већ је Бог судија: једног руши, једног диже.

Psalmi 82:8

Устани, Боже, и суди земљи, јер сви су народи наследство твоје!

Psalmi 94:2

Устани, судијо земље, па узврати бахатима истом мером.

Psalmi 98:9

пред Господом; јер долази да суди земљи, да поштено суди свету и људима по правди.

Проповедник 11:9

О, младићу, радуј се у младости својој! Нека ти срце ужива док си млад, следи његове жеље и хтења очију својих. Али знај да ће те због свега тога Бог довести на суд.

Проповедник 12:14

Елем, Бог ће свако дело довести на суд, сваку скривену ствар, било добро или зло.

2 Korinæanima 11:11

А зашто? Зато што вас не волим? Бог зна да вас волим.

2 Korinæanima 5:10

Јер сви ми морамо да се појавимо пред Христовим судом, да свако прими плату за оно што је за живота чинио у телу, било добро или зло.

2 Timoteju 4:8

Осим тога, већ ми је приправљен венац праведности, којим ће ме наградити Господ, праведни судија, и не само мене, него и све оне који с љубављу чезну да се он појави.

Jevrejima 12:23

Ви сте приступили Цркви првенаца чија су имена записана на небу, Богу који је судија свих људи, и духовима савршених праведника.

Судије 11:28

Али цар Амонаца се није обазирао на поруку коју му је Јефтај послао.

1. Самуило 2:10

Пропашће они што се противе Господу, Господ ће на њих загрмети с небеса. Он ће судити крајевима земље, своме цару он ће дати снагу, узвисиће рог помазанику своме.“

1. Самуило 24:12

Нека Господ пресуди између мене и тебе! Господ нека ме освети на теби, али моја те рука неће таћи.

1. Самуило 24:13

Као што каже древна изрека: ’Од опаких долази опако дело.’ Зато те моја рука неће таћи.

1. Самуило 24:15

Господ нека буде судија; он нека пресуди између мене и тебе. Нека он размотри и заступа мој случај; он нека ме избави из твоје руке.“

1. Самуило 24:16

Кад је Давид изговорио ове речи Саулу, рече Саул: „Да ли је то твој глас, сине Давиде?“ – и гласно заплака.