Судије 11:2 - Нови српски превод

² Али Галаду је његова жена родила синове. Кад су одрасли, они су отерали Јефтаја с речима: „Ти немаш наследства у дому нашег оца јер си син друге жене.“

Novi srpski prevod

² Ali Galadu je njegova žena rodila sinove. Kad su odrasli, oni su oterali Jeftaja s rečima: „Ti nemaš nasledstva u domu našeg oca jer si sin druge žene.“

Библија: Савремени српски превод

² А Гиладу је и његова жена родила синове, па када су они одрасли, отераше Јефтаја. »За тебе нема наследства у нашој породици«, рекоше му, »зато што си син друге жене.«

Sveta Biblija

² Ali Galadu i žena njegova rodi sinova, pa kad dorastoše sinovi te žene, otjeraše Jeftaja rekavši mu: neæeš imati našljedstva u domu oca našega, jer si sin druge žene.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Међутим, Галаду и његова жена роди синове, па кад одрастоше синови те жене отераше Јефтаја говорећи му: „Не можеш да добијеш наследство у дому оца нашег јер си ти син друге жене.”

Судије 11:2 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 12:10

Али кад је у земљи настала глад, Аврам се спустио у Египат да тамо проведе неко време; у земљи је, наиме, завладала велика глад.

1. Mojsijeva 21:10

Она рече Аврахаму: „Отерај ту слушкињу и њеног сина, јер син слушкиње неће делити наследство с мојим сином Исаком!“

Изреке 2:16

Избавиће те од блуднице, од успаљенице слаткоречиве,

Изреке 5:20

Зашто би се опијао, сине мој, са прељубницом и грлио недра туђе жене?

Изреке 5:3

Јер са усана блуднице мед цури, заводљиве речи мекше од уља.

Galatima 4:30

Али, шта Писмо каже: „Отерај слушкињу и њеног сина, јер син слушкиње неће делити наследство са сином слободне.“

5. Mojsijeva 23:2

Нека се у заједницу Господњу не прима мешанац; његово потомство нека се не прима ни до десетог колена.

Судије 11:1

Јефтај, Галађанин, је био силни ратник. Био је син блуднице, а Галад му је био отац.

Судије 11:3

Јефтај је побегао од своје браће и населио се у земљи Тов. Ту су се неке ништарије окупиле око њега, па су с њим пљачкале.