Проповедник 4:3 - Нови српски превод

³ И од једних и од других боље је ономе ко се родио није, ономе који није видео злодело које се чини под капом небеском.

Novi srpski prevod

³ I od jednih i od drugih bolje je onome ko se rodio nije, onome koji nije video zlodelo koje se čini pod kapom nebeskom.

Библија: Савремени српски превод

³ Боље него и једнима и другима ономе је ко још није био, ко није видео злодела која се чине под сунцем.

Sveta Biblija

³ Ali je bolji i od jednijeh i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije vidio zla što biva pod suncem.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Међутим, срећнији и од једних и од других јесте онај који није ни постао и није видео зла дела која се чине под сунцем.

Проповедник 4:3 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 3:22

онима који се безмерно радују и ликују јер су гроб пронашли;

Проповедник 1:14

Посматрао сам сва дела која се чине под капом небеском – и гле – све је пролазно и јурење ветра!

Проповедник 2:17

И тако ми је живот омрзнуо и оно што се под капом небеском ради постало ми је мучно. Јер, све је пролазно и јурење ветра.

Mateju 24:19

Јао трудницама и дојиљама у те дане!

Luka 23:29

Јер, ево, долазе дани када ће се говорити: ’Благо нероткињама, које никад нису рађале, и које никад нису дојиле.’